考研英语翻译.pdf

《考研英语翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉语中不存在类似英语的名词性从句。汉语的复句主要分为联合复句和偏正复句两类。我们在翻译汉语复句时，关键在于抓住句子的重心，将主要信息译作英语的主句，其余部分视情况可分别用分词、动名词、不定式、介词短语等来翻译。譬如这样一例：他站在窗口向外看。首先要分清主要信息是“站”还是“看”。根据不同语境，此句可分别译作：Hestoodatthewindow,lookingoutside。或：Standingatthewindow,helookedoutside。与英语相比，汉语句子较为简短、零散，词序与英语不同，翻译时应注意句子的合并、语序的调整。1、合并零散短句(1)

2、门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.(2)我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事儿可多着呢。TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.(3)我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme？(4)我们不知不觉地

3、朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。Somehowourpathtookustowardthepark，acrossthefootbridgehighabovetherollingwatersoftheriver.(5)他这时已是将近六旬的人，一表人才，高个儿，眉清目秀，头发又多又黑，略带花白，恰好衬出他那堂堂的仪表。Hewasatthistimeinhislatefifties，atall，elegantmanwithgoodfeaturesandthickdarkhaironlysufficientlygrayingtoa

4、ddtothedistinctionofhisappearance.2、突出句式重心(1)黑龙江省林业厅顾问赵树森在人民日报上撰文指出：“中国的森林是丰富的再生能源，在农村地区应当大力开发，用作烧柴。”译文A：InanarticlecarriedinThePeople'sDaily，ZhaoShusen，consultanttoHeilongjiangForestryBureau，saysthat，“China'sforestsareavastsourceofrenewableenergyandshouldbelargelydevelopedforfirew

5、oodintheruralareas.”（突出文章的权威性）译文B：HeilongiiangForestryBureauconsultantZhaoShusensaysinanarticlecarriedinThePeople'sDailythatChina'sforestsareavastsourceofrenewableenergyandshouldbelargelydevelopedforfirewoodintheruralareas.（突出主语）译文C：China'sforestsareavastsourceofrenewableene卿andsho

6、uldbelarge1ydevelopedforfirewoodintheruralareas，saysZhaoShusen，HeilongjiangForestryBureauconsultant,inanarticlecarriedinThePeople'sDaily.（突出文章内容）(2）只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这个人争取过来。译文A：Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist，hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.（突出汉语状

7、语“本能地”）译文B：Assoonashefindsanypossibleopponent，heis，byinstinct，tohaveaninclinationforwinninghimoverwithcharmandhumor.（突出汉语主语“他”）译文C：Thesightofanypotentialantagonistarouseshisinnateimpulseforwinninghimoverwithcharmandhumor.（突出汉语宾语“反对他的人”）3、汉语偏正复句的翻译汉语中没有状语从句的说法，类似英语带状语从句的复句叫做偏正复句，由正句

8、和各类关系句（偏句）组成。翻译这一类句子的关键是分清