大学英语四级辅导(翻译).ppt

《大学英语四级辅导(翻译).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译部分1.翻译主要考查考生对英语的综合运用能力，包括对语法、词汇、单词拼写等多方面的考查。而改革后的四级考试中的句子翻译由英译汉改为汉译英，这无疑又增加了解题得难度。因此汉译英是改革后四级考试题型中难度相对较大的一种题型：补充英语句子，即要求把括号中的汉语部分译成英语。如：Thefindingofthisstudyfailedto_______________(将人们得睡眠质量考虑在内)。07/6（takepeople’ssleepqualityintoaccount/consideration）此类题型已给出一定的提示，思

2、考的范围大大的缩小，但要特别注意所填内容和已给出部分是否统一。由于该类题目大多已限定了某一句型，从某种程度来说，又可能增加了翻译的难度。2.解题技巧Ⅰ解题步骤：步骤一、确定句型步骤二、确定时态步骤三、确定修饰成分步骤四、组句步骤五、审校Ⅱ技巧攻略一、翻译原则二、翻译技巧和注意事项1、确定谓语动词时要注意该动词及物和不及物的不同用法。2、为了避免重复，再次提到名词或名词短语时可用代词it，this，that，these，those，theone，theones等代替。3、形容词短语、介词短语修饰名词或名词结构时要放在被修饰成分之

3、后。4、对于选用的动词，要考虑其时态和语态，包括其分词作定语和状语的情况。5、记住一个简单句中，只能有一个真正的谓语，当给出的汉语句子有逗号连接两个或两个以上的句子时，分析其逻辑关系，弄清哪部分是主句，哪部分是从句或者是用来充当修饰成分（状语、定语等），并考虑使用相应的连接词。—————————————————（如果我们早点出发），wewouldn’tbewalkingintherain.IfwehadsetoutearlierItwouldbedangerous_______________(司机酒后在高速公路上开车).Fo

4、rdriverstodriveonexpresswaysafterdrinking四、真题练习及讲解;(04年6月)1.Iamsurehewillpassthisexam__________(要是他多加注意的话).ifonlyhewouldpaymoreattentiontoit2.Theyoungmanwas______(被指控偷了钱).accusedofstealingthemoney/chargedwithstealingthemoney3.Theroomisinaterriblemess;it_____(不可能打扫过)

5、.can’t/couldn’thavebeencleaned4.Notuntilthegamehadbegun______(他才到达运动场).didhearriveatthesportsground5.Youmaykeepthebookafurtherweek______(倘若没有其他人需要用的话).ifnooneelserequires/needsit（05年1月）1.It______(肯定下雨了)lastnight!Theroadisstillwet.musthavebeenraining/musthaverained2.

6、OnlyafterIfoundoutthetruth______(我才意识到他是无辜的).didIrealizehewasinnocent3.Comeandseeyouteacher_____(无论何时你方便).wheneveryouareconvenient4.Itisdifficultforhimto_____(适应这里的生活).getusedtothelifehere/adapthimselftothelifehere5.Idonotmindyourdelayingmakingthedecision_____(只要不算太

7、晚).aslongasitisnottoolate（05年6月）1.Ihurriedtothepostoffice_____(不料已经关门了).onlytofinditclosed/onlytofindthatitwasclosed2.Hemadefullpreparationfortheexperiment______(以便实验能顺利进行).sothatitcouldbeconducted/carriedout/performedsmoothly3._________(尽量避免提及这个敏感话题)lesthebeoffende

8、d.Trytoavoidmentioningthissensitivesubject/topic4.She_______(对我们的警告充耳不闻)andgotlost.turnedadeafeartoourwarnings5._________(听到他告诉我的消息)，Icoul