《职业培训对失业人员的影响来自土耳其的实验证据》翻译报告.pdf

《《职业培训对失业人员的影响来自土耳其的实验证据》翻译报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、巧译专业学位硕去论文《职Ｊｆｃ＃抑為夫失八度黄Ａ／來自Ａ耳乂Ａ宋！Ｈ＆巧》１？？种振ｔ＇■Ｖ，：＇、？＇ｒ＇＇，．？巧朝巧＇－．．‘－．＇．１．■？、Ｉ．１．＇一，＇．■、？．Ｉ‘＾巧＃載肺：化巧谢巧巧；、’．．＇－．．．．＂＂，专化名巧，《译巧主—一？－ｒｒ，ｒ．ｊ，＾节．ｒｉＴＴ．＇巧巧巧拘Ｉ巧巧口巧．＂＇■：给文巧交时简：２０巧年４巧—

2、论义巧巧时间＊２０化年Ｓ巧＇．■？？？，．论文：编巧ａ２０１６４６１—．一■■－一———？■＿———．————．■——＿＿￣￣—■＇＇１■＇■Ｖ．＇＇，．．．．．＇．．？．．，＾．’’．，，■－一■：＇：ｒ．一Ｃ—．．、？ＩＬ＞．‘‘又人．：．＇心－．Ｉ－．＇，．＇？１．－．＊．＊？、？，？Ｐ１，，．？－－ＩSichuanInternat

3、ionalStudiesUniversityATranslationProjectReportoftheImpactofVocationalTrainingfortheUnemployed:ExperimentalEvidencefromTurkeybyQiuZhaoyangAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingunderthesupervisio

4、nofProfessorZhangYongChongqing,P.R.ChinaMay2016《职业培训对失业人员的影响:来自土耳其的实验证据》翻译报告摘要本翻译报告原文文本《职业培训对失业人员的影响：来自土耳其的实验证据》介绍第一次大规模职业培训项目的随机实验及其评估结果。结果显示，职业培训对失业人员的短期就业较有成效，但需要培训提供机构及时洞察劳动力市场需求。该项目文本属于信息类文本。源语文本中涉及诸多统计学专业术语，语言结构较为复杂。译者以目的论为理论指导对原文语言特征进行详细分析，通过查找平行文本及运用转换、重组、增补及拆译等翻译方法，在

5、译文中准确传达原文信息。本翻译项目旨在探究适宜信息类文本的翻译策略与方法，为译者以后的职业发展提供有益经验。关键词：职业培训；信息类文本；目的论；转换法；重组法IIATranslationProjectReportoftheImpactofVocationalTrainingfortheUnemployed:ExperimentalEvidencefromTurkeyAbstractThisisatranslationreportofTheImpactofVocationalTrainingfortheUnemployed:Experimenta

6、lEvidencefromTurkey.Thesourcetextprovidesthefirstrandomizedexperimentofalarge-scalevocationaltrainingprograminadevelopingcountry.Theestimationresultsshowthatthevocationaltraininghaspositiveimpactsonemployment,butrequiresthetrainingproviderstorespondeffectivelytomarketdemands.

7、Theoriginaltextisaninformativetextrichinstatisticalterminologiesandcomplicatedlanguagestructures.UndertheguidanceofSkopostheory,thetranslatoranalyzesthelinguisticfeaturesofthesourcetextandendeavorstoproduceanaccuratetargettranslationbyresearchingparalleltextsandapplyingproper

8、translationmethodslikeconversion,restructuring,amplificationanddivis