中美新闻报道中的转述动词比较研究——以《光明日报》和《纽约时报》为例.pdf

《中美新闻报道中的转述动词比较研究——以《光明日报》和《纽约时报》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－＇；’一＂－：、．呼呼、．＞＾’＂１＇．Ｔ＇；；蔡．：琴－￣．．’．＇％钟ｉ法心－．声．敏编＇：人．＇－：－ｖ；苟’＾ｒ糾画３Ｉ：＾盆；．Ａ｜．运讓；ｆｒ．’麵／．勢Ｖ公．＞》方．＾Ｖ；；－’或‘．．乂＇某．ｉ裔索，怎擎／：ｋ．．＞１＾．茜＾＾；皆．．－／一掉＼／镇Ｊ＾±学齡＾文＇’■等学力．Ｋ．，？．Ａ．＇，ｙ．霉Ｔ．＾＞．．＞．為ｙ／：／ｉ，．襄一Ｔ六ｖ斬．．ｒ．泛ｒ．－二．ｉ．．％．＾＾－－戀矣袭美．£Ｈ．、＾＼．一／＇．／＾咐＾道ｆ述那栽较娜究＇ｎｎ－無挪令‘（光明日＜刪＾ｊ．．ａ：１＇ｒ，：

2、‘：；／，、．．ｃｒＶ＇心．六ｖ带．ｖ巧當．讀，－，＞巧／创＾蠻讀ｖ研生ｙ＇ｒ？＇．＇／，ｆ．；．＂．、：＾指导教师辛斌．片ｉ．畫‘请＞＇＇：每若－净－＇細院．，培养单位群＇：’ｆ．１，．点ｔＡ：．一级学科喊ｍ学、ｒ拓．奢＾，巧．＾的ｉ＾１畫禾＾’．ｒ＾．＾１柳臟学—级学科聲．弓言／．巧ｆ．一，．．＇、．Ｅ‘Ｓ．．必完成时间Ｓ－批驾，备＞，Ｈ一謬、＇、－寺．’；答辩时间刖ｃ．望＇＃．ｉｉ福－．．今ｖ、．；．乂／Ｊ．‘ｖ．、－＞．Ｖ－．‘Ｗ．；’．，；＇－．ｖ義疋ｆ寺＇－Ｉ，：法衣／７韻發中Ｒ．睾斬．＇

3、卽；／腎巧‘Ｖ．＂．Ｊ，：＇ｖ写，１气．‘ｖ‘論ｖ’７ｖ／＇．噫４禁．’．．ｖｉ－寺榮ｖｖｘ－．皆‘．Ｊ馨．ｖ：．辦Ｊ—％；ｉ＇ＡＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｏｆＲｅｏｒｔｉｎＶｅｒｂｓｉｎＧｕａｎｍｉｎａｉｌａｎｄｐｙｐｇｇｇＤｙＮｅｗＹｏｒｋＴｉｍｅｓｂｙＢａｏＸｉａｏｍｅｉＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＸｉｎＢｉｎＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｌｌｌｍｅｉｉｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏ

4、ｒＦｏｒ化ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓｇｇｇＮａｎｊｉｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＭａ２０１５ｙ学位论文独创性声明本人郑重声明；所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。本论文中陈引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的巧容外，不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。。、学位论文作者签名；已表日期；２化ｒ．ｉｆ

5、学位论文使用授权声明研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文挡，可Ｗ借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可采用影印、复印等手段保存、汇编本学位论文。学校可Ｗ向国家有关机关或机构送交论文的电子和（纸质文档，允许论文被查阅和借阅。保密论文在解密后遵守此规定）化巧保密论文注释：本学位论文属于保密论文，密级；保密期限为年。、＇学位论文作者签名；包４指导教师签名；＾日期１－；＞。皆日期；摘要新闻是指对新近发生的客观事实的概括和报道。但是，新闻语篇是由报道者基于．自身的主观意识

6、对事实进行自我认知后的信息表述和传达。因此，转述言语在新商报道中占据着十分重要的地位，并发挥着不可或缺的巨大的作用。批评性话语分析力图通过对大众语篇的研究揭示语言、权力和意识形态么间的关系。转述动词构成引语最直接的语境，预示和支配着对引语语境的理解。不同文化背景和不同意识形态下的新闻语篇对于转述动词的选择必然不同，而选择不同的转述动词也必然会带来不同的语言效果，影响读者的理解。本文采用了Ｇｅｉｓ提出的对于转述动词的分类方法，从转述动词的感情色彩和易变性两大方面对比了中美两大报刊中新闻语篇转述动词的用法。，尽．我们发现管中美两种报刊都较少的运用了分歧动词，但是

7、《光明日报》使用了１８１次积极动词、占所有转述动词的４６．４％、其使用频率为６４．２％，《纽约时报》在该分类则分别只有相应的７４次、２３．５％、化及１２．２％；在共识动词方面，《光明日报》使用的转述动词有６０．１％为共识动词、使用频率为５３．２％，远高于《纽约时报》的２５％和１５．９％；不过，《纽约时报》运用了６６．３％的中性动词，送大大超过了《光明日报》的２２．１％，特别是在ｓａ》ｙ