相思 王维 英文翻译及鉴赏.ppt

相思 王维 英文翻译及鉴赏.ppt

ID:50479791

大小:789.04 KB

页数:22页

时间:2020-03-09

相思 王维 英文翻译及鉴赏.ppt_第1页
相思 王维 英文翻译及鉴赏.ppt_第2页
相思 王维 英文翻译及鉴赏.ppt_第3页
相思 王维 英文翻译及鉴赏.ppt_第4页
相思 王维 英文翻译及鉴赏.ppt_第5页
资源描述:

《相思 王维 英文翻译及鉴赏.ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、LoveWangweiTHESTORYOFLOVEBEANSThepoetry"love",writtenbywangwei,isoneofthemostpopularsingingoperatopeopleinLiyuan.Itissaidthatafterthechaosoftianbao,thefamoussingerLiGuinian,whoiswangwei’sbosomfriend(挚友),wasforcedtoleavehishomelandandlivedinjiangnan.OnceLii

2、ssingingit,thelistenerisvisiblymoved.Lovebeansexpressloveandmissing.There’sawonderfullystoryaboutthat.Itissaidthatlongagotherewasamanwhowentofftowar.Hiswifewassobbingunderabigtreeinahighmountainwhilehopingforhermantoreturnhomedayandnight.Afterhertearsdried

3、,shedroppedbloodfromhereyes.Toeveryone'ssurprise,whenthedroppedbloodfelltotheground,theybecameredbeans.Soonafter,redbeansfilledthebranchesandpeoplenamedthemlovebeans.Dayafterday,springtoautumn,thefruitsslowlychangedintothemostbeautifulseeds:Lovebeans.RedBe

4、anshavealwaysstoodforhopefromtheancientperiods.Ifyouhaveaboyfriendorgirlfriend,whynotgiveredbeanstothemas presents?TranslationThelovebeangrowsinthesouthernland红豆生南国Theirflowersarebloomingwhenspringcomes春来发几枝Mayyougathermore愿君多采撷Itisthebestthingtoshowmylove

5、此物最相思AppreciationThe"southern"iswheretheredbeangrown,andwherefriendscomefrom.Thefirstsentencedropahintofthefeelingofmissing.Languageisverysimple,butfullofimage.Thesecondlineasksincerely,whenspringiscoming,Smallgreenleavesappearonthebranchsofthetrees.Howeve

6、r,thissinglelinehaveadeepmeanings.Thepoetchooseatouchthingstoexpresshisfeelings.Onthesametime,theredbeanisasymbolofsincerefriendship.Learningfromthelatter,wecanseethewriterhopedtheonesheloveddeeplycouldpickupthejumblebeadsasmuchaspossible.Why?Shemissedthep

7、eopledeeplyandsincerely.Causethejumblebeadsarefilledwithherenthusiasticemotion.Shejustsays"Imissyousomuch."throughthejumblebeads.IntheSouthgrowtheredbeans,Whosetwigssproutedinspring.Picksomeandyouwillsee,TheonewhomissesyouismeThankyou!

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。