《古文今译教案》PPT课件.ppt

《《古文今译教案》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古文今译一、什麽叫古文今译？二、古文今译的意义三、 古文翻译的三项标准（基本要求）四、古文翻译的原则（类型）五、古文今译的方法六、古文今译的步骤七、古文翻译应注意的问题一、什么叫古文今译？1、定义：古文今译，古文今译就是在正确理解文言材料的基础上，准确而通畅地将古文的内容译成通顺规范的现代文，使没有古汉语阅读能力或阅读能力不很强的人能了解古书的内容。古文今译的目的：一是训练和检验文言文学习的成果，以进一步提高阅读古文的能力；二是使没有学过古文的人也能由此了解和掌握古文的内容。2、古文翻译的历史：周代（公元前11—3世纪）有掌管翻译的官员“象胥”。《周礼·

2、秋官》：“象胥掌蛮夷、闽、貉、戎、狄之国，使掌传王之言而谕说焉，以和亲之。”《礼记·王制》：“五方之民，言语不通，嗜欲不通。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。”《说文》：“译，传译四夷之言者。”与“驿”同源。“三岁贯女，莫我肯顾。”《诗经·魏风·硕鼠》郑玄笺云：“我事女三岁矣，曾无赦令恩德来顾眷我。”司马迁译《尚书》。汉代后佛教传入中国，至六朝唐宋而盛极，产生了很多翻译大家。鸠摩罗什（344—413）、真谛（499—569）、玄奘（602—664）三大翻译家。明清有严复（1853—1921）。谈文言翻译的参考书有：陈蒲清《文言今译教

3、程》。3、古文今译的开始：1922年郭沫若《卷耳集》二、古文今译的意义1、反对今译古文的理由A注释可以代替翻译B翻译有害于原作的艺术风格2、古文今译的意义A以今译古是语言发展的必然，为一般人阅读古籍创造条件。B提高阅读文言文的能力文言文的翻译，是训练和提高古文阅读能力、检查和考核古汉语水平的重要手段。C增强运用现代汉语的能力。三、古文翻译的三项标准信、达、雅“信、达、雅”原是严复《天演论·译例言》中提出的翻译外文的原则，但对古文今译也基本适用。严复：“译事三难：信达雅。求其信已大难矣。顾信不达，虽译犹不译也，则达尚焉。信、达而外，求其尔雅。”所谓“信”，

4、指译文必须忠实反映原文的意思，表达要准确；所谓“达”，指译文的表达要通顺、晓畅；所谓“雅”，指译文要典雅、优美，能反映原文的语言风格。这三个字精辟地概括了翻译的标准，百年之下仍有余音绕梁之意，这个标准要求译文既能忠实准确地表达原意，又能通顺流畅、文辞优美、可读性强。“信”、“达”、“雅”三标准中，“信”、“达”是古文今译的最基本标准，“雅”是对今译语言和技巧的较高要求，是译文的追求目标。三者是一个有机联系的整体。1、信（译文要忠实于原文）“信”即信实，指译文要准确地反映原作的含义，避免曲解原文内容，也就是说要求译文表达再现原文的内容要真实、准确，要忠实于

5、原文。这是对文言文今译最基本的要求。译文必须准确，必须忠实地表达原文的意思，不能以翻译者本人的意思来改变或替代原文的意思。“信”，源于对文言材料的反复通读，对中心思想、行文线索、结构层次的确切把握，对字词意义的全面正确的理解，对古代汉语基本知识和理论的应有认识和切实掌握。必须正确地理解原文，真正读懂读通，搞清原文每一个字、词、句的含义和每一种语法现象。没有“信”，就不可能有通顺晓畅的翻译，更不用说语言典雅优美的翻译。一要确切了解各词的用法及意义；二要紧扣字不离词,词不离句,句不离篇；1.原文：吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。译文1

6、：“我曾经为鲍叔谋划事情而生活更加困难，鲍叔不把我当作愚蠢的人，知道有时有利有时不利。”译文2：“我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候。”2.原文：厉王虐，国人谤王。《召公谏弭王弥谤》误译:周厉王暴虐，国内的人诽谤周厉王。正译：周厉王暴虐，国都里的人议论厉王。3.原文：苏秦……读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。《战国策·秦策一》误译:苏秦……读书想睡觉，就拿起锥子刺自己的屁股，血流到脚上。正译：苏秦……读书〔困倦〕要打瞌睡，就拿起锥子刺自己的大腿，鲜血一直流到脚上。4.《传》曰：“其身正，不令而行

7、；其身不正，虽令不从。”其李将军之谓也？误译：“这难道不是李将军的称呼吗？”或者“这难道说的是李将军吗？”正译：“大概是说李将军的吧？”或“大概说的是李将军吧？”5.原文：天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。误译：天下没有很多管仲那样的贤才，天下有很多鲍叔那样能知人的人。”正译：人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能识别人才。6.原文：及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。误译：到死的时候，天下知道与不知道的人，都很悲哀。”正译：“到了李广死的时候，天下熟知和不熟知他的人，都为他竭尽哀悼。”2、达（译文要通畅明白）“达”指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法规范。也

8、就是说要求翻译过来的字句要通顺、明了、自然，即读着顺口，理解起来容易。不能用似通