汉英词语对比与翻译.ppt

《汉英词语对比与翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章汉英词语对比与翻译一、汉英词义差异对比二、汉英词语的语义关系三、译词的参照规范1、理解词义1）灵活性2)辨析词义3)选择词语四、文化参照五、词语翻译方法1.省略法(减词法)2.增词法3.转换法4.变序法试译下列网络热词(buzzwords)零帕族，考碗族，代排族，抢抢族，恐归族，蚁族一名之立，旬月踯躅dictionStress/pressure-free/-proof/Zero-PascalClanGold-rice-bowlseeker；stablejobseekerHiredqueuer抢抢族：抢着参加有奖（freebie）促

2、销活动的人Freebie/freebeemongers/cravers/grabbersFestival-reunionphobe-phobe：personwhodislikessth.Antizen,cityants由“族”的翻译说开去Clan,tribe,-er,monger,freakwhy?一、对应关系1.对应式，契合式（equivalence）可译性基础translatability不可译论公积金，剪刀差，牛市Publicaccumulationfund,reservefundscissorsdifferences/gap;bu

3、llmarket2.交叉式（intersection）翻译的魅力3无对应humor阴阳虚假对应。Guangxi（关系）力戒虚假对应1外延意义不对应红茶；白酒；红眼2内涵意义不对应只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成为强大的社会主义国家。[译文]Solongaswesticktothereformandopening-uppolicy，wewillsurelybeabletobuildChinaintoapowerfulSocialistcountry．3搭配意义不对应当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。[译文]Ou

4、rprimarytaskatpresentistodevelopnationaleconomyandimprovethestandardsofliving.[分析]“提高人民生活水平”译为“toimprove(better)thelivesofthepeople／toimprove(uplift)thequalityofthelivesofthepeople／toimprovethetextureofthelivesofthepeople／toimprove(raise)standardsofliving都是符合英语惯用法的。如译成“to

5、raisethelevelofthelivesofthepeople”则成了中国式英语。4联想意义不对应同时，市场自身的弱点和消极方面也会反映到人们的精神生活中来。[译文]Meanwhile，theweakpointsandnegativefactorsinvolvedinmarketoperationwillfindexpressioninpeople’sculturallife.5情感意义不对应中式英语chinglish-translationese有的译文，从语法角度看是没有什么错误的，但外国人看不懂，毛病就出在不符合英语的习惯表达

6、。例1:我的心和你在一起Myheartistogetherwithyou．Ishallbewithyouinspirit．例2:她是一个大龄青年Sheisabig-ageyouth．Sheisasingleyouthwellabovehermatrimonialage．例3:“互相借鉴对方的经验”tolearnfromeachother’sexperiencetoprofitablyshareexperience．例4:这种论点目前还有一定的市场。Thisargumenthassomeappealatpresent．例5:“发挥余热”“t

7、ouseone’sremainingavailability.二、汉英词义差异对比1)汉语vs英语严谨，独立性强vs灵活,依赖性强（语境制约大）Eachword,whenusedinanewcontext,isanewword.Henosedthecarintotheflowoftraffic.Therewillbenoifs,ands,orbutsinthismatter.Thesoldierwormedhiswaytowardtheenemy’slines.Onthewhole,thestudentsseemedseriousandh

8、ard-working,buttheyconfinedthemselvestoparrotingtextbooks.他将车徐徐驶进车流。“驾车动作及方向”这件事不允许有假设、拖延或反对。士兵慢