(英语)否定句的翻译

《(英语)否定句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据上海电机技术高等专科学校学报JOURNAL0FSHANGHAICOLLEGE0FEU∑CIRICⅡ1Y&MACH矾ERYTECHNOLOGY2000年6月第2期(总第38期)No．2Jun．2000(SumNo．38)(英语)否定句的翻译朱孝愚(上海电机技术高等专科学校，上海200240)摘要主要讲述并翻译英语否定句句型。目的在于帮助学生和教师更好理解英语否定句的理解和翻译方法。关键词英语，否定句，翻译中图号G642·421谈到英语翻译标准，严复先生说过三个字：“信、达、雅”。“信”就是忠实原文，“达”

2、就是表达通顺，“雅”就是语言，修辞，文体要优雅。本人将就常用否定句翻译时的“信、达、雅”问题和同志们进行探讨。一、“notAbutB”不是A⋯而是B⋯，“B，(and)notA”⋯B⋯而不是A例如：HeexcelsnotinEnglish，butinmathematics．他不是擅长英语，而是数学。Heexcelsinmathematics，andnotinEnglish．他擅长于数学，而不是英语。二、否定+because不要因为⋯而⋯1．Don’tgiveupbecauseitisdifflcuh．正：不要因

3、为困难而放弃呀误：不要放弃嘛，因为它困难呀。否定是一种特殊句型，不能直接按字面一一对应翻译。2．Don’tbevainbecauseyouarebeautiful．不要因为你长得漂亮就虚荣起来。YoushouldnotdespiseamanbecauseheispOOl"．收稿日期2000—01—07·56·不要因为一个人穷就轻视他。Wesouldnotlookdownuponthemanbecauseheisoutofemployment．我们不应因为那人下岗(失业)就瞧不起他。Theseeddoesnotc

4、omplainbecausetherealestonesandturfinitsway．种子并不因为有石头和草皮挡道而怨声载道。三、notbecause⋯butbecause不是因为⋯而是因为⋯Amountainisnotvaluablebecauseitishigh．butbecauseithastrees．山不是因为高而有价值，而是因为有树才贵重。ReligionsSucceed，notbecausetheyaretrue，butbecausetheyprividewhatpeoplewant．宗教成功不是

5、因为它们是真理，而是因为它们提供人们所需要的东西。四、notthat⋯butthat句型不是因为···而是因为⋯NotthatIdon’twanttohelpyou，butthatit’SbeyondmypowertodoSO．万方数据(英语)否定句的翻译不是因为我不想帮忙，而是因为我力不从心。ItisnotthatIanlunwillingbutthatIhavenotime．不是因为我不愿意，而是因为没有时间。No，thankyou．Idon’twantanymore，notthatIdon’tliketh

6、em，butthatIainjustfullandearl’teatanythingmore．谢谢你。我不能再吃了。并不是因为我不喜欢吃，而是因为我吃得太饱，什么也吃不下了。五、部分否定和全部否定，在翻译中若有不慎，就会形成大错。列公式如下：1．否定+every(all，both，alwaysmuch，many，often)句型，是部分否定例如：Idon’tknoweveryoneofthem．正：我不全认识他们。(部分否定)误：我不认识他们每个人。Alltheanswersarenotright．正：答案未必

7、全对。(部分否定)误：所有答案都不对。Therichisnotalwayshappy．正：富人(未必)总是幸福的。误：富入总是不幸福的。2．全部否定，“no”“none”“notany”nev—er，nothing，neither，nor是全部否定。例如：Noonecouldanswer．(全部否定)大家都答不上来。Nooneearlhelphim．(全部否定)没有人能帮他。Noneofthemattendedthemeeting．(全部否定)他们都没有参加会议。Idonotknowanyofthem．他们我全

8、都不认识。Idonotknoweitheroft}lem他们我全都不认识。(全部否定)六、cannot⋯too句型相当于“thenaorethebetter'”’或者“Itisimpossibletooverdo”“无论怎样⋯⋯也不过分”，“越⋯⋯越好”例如：Drinkingwatercanotbetopure．正：饮用水越纯越好。误：饮用水不能太纯。Thatwhichisgoodca