考研翻译真题详解讲义.pdf

《考研翻译真题详解讲义.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2011年考研翻译真题Directions：InthissectionthereisatextinEnglish．TranslateitintoChinese．WriteyourtranslationonANSWERSHEET2．(15points)Whowouldhavethoughtthat，globally,theITindustryproducesaboutthesamevolumesofgreenhousegasesastheworld’sairlinesdo-roughly2percentofallC02emissions?Manyeverydaytaskstakeasurpris

2、ingtollontheenvironment．AGooglesearchcanleakbetween0．2and7．0gramsofC02，dependingonhowmanyattemptsareneededtogetthe“right”answer．Todeliverresultstoitsusersquickly,then，Googlehastomaintainvastdatacentresroundtheworld，packedwithpowerfulcomputers．WhileproducinglargequantitiesofCO2，thesecomputersemitagre

3、atdealofheat，SOthecentresneedtobewellair-conditioned，whichusesevenmoreenergy．However,Googleandotherbigtechprovidersmonitortheirefficiencycloselyandmakeimprovements。Monitoringisthefirststepontheroadtoreduction，butthereismuchmoretobedone，andnotjustbybigcompanies．语篇分析本文节选自NewStatesmen(《新政治家》)，原文标题为TheG

4、reenITMyth(《绿色IT的神话》)，作者为JasonStamper(杰森·斯坦博)。本文在原文基础上稍作了改写，涉及的是热点环境问题。全文共7句话，其中包括2个简单句，2个复合句，1个并列句和2个复杂句。因此，除了个别短句外，犬部分涉及到复杂长句的翻译。但是，由于本文的话题是大家比较熟悉的环保问题，所以在总体难度上与去年相当。英译汉部分主要考查英语阅读理解能力和英译汉能力，要求译文准确、完整、通顺。为此，翻译之前应快速通读全文，在充分理解原文大意的基础上逐句进行翻译，同时注意上下文之间的衔接，做到自然流畅。本文是一篇有关环境保护题材的说明文，主要讨论了IT(信息技术)行业所带来的环境问

5、题。首先，全文用词规范正式，涉及一些专有名词的翻译，如：Google，IT，CO2等，翻译时应注意译文的完整性和准确性。词汇层面最大的难点在于其中有一个固定词组takeatollon(对…造成危害或损害)，考生可能比较陌生，此处可根据上下文的语境进行猜测，确定大意后，再选择比较正式的表达法进行翻译。其次，本文复合句的翻译主要涉及非谓语动词(现在分词，过去分词，动词不定式)的用法，如dependingon和Todeliver作状语，需明确其逻辑主语，packedwith引导的过去分词短语作后置定语。再者，本文包括各种从句的翻译，其中While引导的从句，根据上下文判断，此处的连接关系应该是时间状

6、语。另外，which引导的非限制性定语从句采用拆译法。最后，本文还涉及到therebe句型的倒装句结构以及省略句的翻译。翻译时，要按照汉语表达的习惯进行相应的调整和概括。词汇突破1）volumen.分量；量；额；卷；册；体积；容积；容量【记】volumeda.成卷的；有……册的；(烟雾)成团的【词组】salesvolume销售量thepassengervolume旅客量2）greenhousegas温室气体；温室效应【例】Andthesegreenhousegasesdisturbtheradiationbalanceofclimate.这些温室气体会扰乱气候的辐射平衡。3)airlinen.

7、航空系统；航线的设备(机场、飞机等)；(飞机的)航线【词组】airlineticket飞机票airlineindustry航空公司；航线【例】Themealissomethingyouwouldn’texpecttofindonanairline那一餐与你预料中的机上客饭可完全不一样。4)emissionn.(光、热、声音、液体、气味等的)发出，射出，散发；发出物；射出物【词组】gasemissi