试论口译中的“原语效应”及对策

《试论口译中的“原语效应”及对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、河南理工大学学报(社会科学版)，第11卷，第1期，2010年1月JournalofHenanPolytechnicUniversity(SocialSciences)，Vo1．11，No．1，Jan．2010试论口译中的“原语效应"及对策刘笑纳，刘丰(中国矿业大学外国语言文化学院，江苏徐州221116)摘要：口译是一种语际解释行为，通过对语言符号化表现的解释获得对原语意义的理解。口译过程决定了口译具有即席性、不可预见性和综合性等特点，基于对口译行为分析的基础上，本文提出了“原语效应”在传播学、对比语言学以及社会语言学

2、领域的存在理据；探讨了口译中“原语效应”的对策问题；得出了译员既可以采用“顺应”策略，也可对原语进行合理的解释和归纳，以期迅速、完整、准确地完成口译工作。关键词：口译；原语效应；理据；对策中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1673—9779(2010)01—0085—05AnalysisandCountermeasuresofSLEffectinInterpretati0nLIUXiao—na，LIUFeng(ShoolofForeignLanguageStudy，CUMT，Xuzhou221116Ab

3、stract：Interpretationisaninter—lingualbehaviorofexplanation．whichrealizedtogainunderstand—ingofthedomainlanguagethroughdecodingofthesymbolizedlanguage．Itisfeaturedwithprompt，un—predictableandcomprehensivecharacters．Basedontheanalysisofinterpretationbehavior，thi

4、spaperfo—cusesonthetheoreticalbasisofSLeffectfromtheperspectiveofcommunication，contrastivelinguisticsandsocio—linguistics．Inaddition，theauthordiscussesthecountermeasureofSLeffect．Itisconcludedthatinterpretaterscannotonlytakethecountermeasureofadaptation，butalso

5、makeareasonableexpla—nationandinductionofthedomainlanguagetocompletethetaskofinterpretationpromptly，honestlyandexactly．Keywords：interpretation；SLEffect；basis；c0untermeasure高，无论是交替传译还是同声传译，译员都要在讲口译的特点话人讲话的同时听清讲话的内容，记住讲话的原口译是指“对口头表达的信息及文本进行的话、原词，并立即用另一种语言清楚、准确地表达

6、口头翻译”⋯，口译行为是一种语际解释行为，它出来。他们没有思考的时间，没有查找词典、资料是根据原语的语言符号化表现，通过对原语进行解或与他人探讨的条件。其次，口译具有不可预见释，获得对原语意义的理解。性。任何人都不知道客人要说些什么(有讲稿的首先，口译具有即席性。口译对译员的要求颇人也常常会脱稿而被喻为“信口开河”)，并且讲收稿13期：2009—10—02基金项目：江苏省教育厅人文社科项目(08SJD7400035)。作者简介：刘笑纳(1984一)，女，辽宁锦州人，硕士生，主要从事外国语言学及应用语言学。E—mail

7、：soney0924@l63．COIn86河南理工大学学报(社会科学版)2009年第11卷话者常常带有很多意气之言，言外之意。再者，人足”(以ExG作代码)，求得一个“值”(value)；们讲话往往有口音，讲话的风格也各不相同。有的媒体的职能则是使“期待值”(expectancy—value)喜欢用简单明了的短句，有的则爱用一句套一句的得到满足(gratificationsobtained)。口译传播的复杂句；有的口齿伶俐、发音清楚，有的则口齿含期待值肯定包括“直接(D)”(面对在场的谈话混、吞音吃音；有的说话慢条斯

8、理、有板有眼，有者)和“及时(P)”，此外，还有信息内容(MC)的则说话像开机关枪，速度很快，句与句之间没有要求和信息形式(MF)要求。我们如果将“期待停顿。在任何情况下，人们都期待译员能够迅速、满足(ExG)值”设定为100，那么对口译而言，完整、准确地翻译出来。口译译员在工作时，必须关系式如下：保持注意力的高度集中，不能有片刻松懈、走神。E