从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析 (1)

《从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、北京第二外国语学院学报（外语版）2007年第2期（总第142期）从关联理论看字幕翻译策略———《乱世佳人》字幕翻译的个案分析王荣（北京航空航天大学北京100083）摘要：由于受诸多因素制约，电影字幕翻译评价标准和翻译策略与传统翻译不同。本文从关联理论的角度，归纳了几类常用的字幕翻译策略，并将经典影片《乱世佳人》作为个案进行分析。本文认为关联理论对字幕翻译有着很强的解释力，为了实现电影预期的交际效果，字幕翻译应该以最佳关联原则为指导，让观众用最小的努力，获得最大的语境效果。关键词：关联理论；字幕翻译；《乱世佳人》；翻译策略［中图分类号］F590［文

2、献标识码］A［文章编号］1003-6539（2007）02-0005-05OnFilmSubtitleTranslationStrategiesfromthePerspectiveofRelevanceTheory———ACaseStudyontheFilm“GonewiththeWind”WangRong（BeihangUniversity，Beijing，100083）Abstract：Constrainedbymanyeiements，thecriteriaandstrategiesofsubtitietransiationdifferfr

3、omthoseofwrittentransiation.ThispaperattemptstocategorizeseveraitransiationstrategiesusedinsubtitietransiationfromtheperspectiveofReievanceTheory，andanaiyzeshowOptimaiReievancecontributetosuccessfuireaiizationofcommunicativeeffectthroughacasestudyonthefiim“gonewiththewind”.Th

4、epaperdrawsaconciusionthatsubtitietransiatorshouidaiwaysbeguidedbytheOptimaiReievanceprincipietoproducethemostreievantinformation，andtomaketheaudienceusetheieastefforttogetthegreatestcontextuaieffect.Keywords：ReievanceTheory；subtitietransiation；GonewiththeWind；transiationstra

5、tegies关联原则被普遍认为是人类心理结构中的一一、引言个内在的制约因素，我们在交际过程中总是下意关联理论（Seperber&Wiison，1986/1995）是识地假设交际对象已经遵循了关联性原则，但最20世纪80年代在语言哲学领域兴起的关于语言佳关联性则是成功交际的关键。关联性的强弱取交际的解释理论。关联理论把交际看作是个示意决于两个因素：处理努力（Processingefforts）与—推理的过程，“交际者对听话人/读者的认知环语境效果（Contextuaieffects）。这个相对概念可境和交际情景加以评估（assessment），并据

6、此通以用公式表示为：关联性=语境效果/处理努力。过话语向听话人示意/传达（包括明示和暗示）在同等条件下，处理努力越小，语境效果越大，自己的交际意图；听话人则结合该话语提供的信则关联性越强。息和相关的语境信息，在关联原则（Reievance二、关联理论的翻译观Principie）的指导下进行解码和推理，最终实现对交际者的交际意图的认知”（何自然，冉永平，关联理论关于言语交际本质的阐述，对认知2001：32）。语用学和翻译研究领域有着深远的影响，自从［作者简介］王荣（1984~），女，安徽蒙城，北京航空航天大学外语系，在读硕士，研究方向：翻译理论与实

7、践。5北京第二外国语学院学报（外语版）2007年第2期（总第142期）Gutt在《翻译与关联：认知与语境》一书中提出三、字幕翻译与关联理论关联理论的翻译观后，国内关联翻译研究已有丰硕成果，关联理论对宏观翻译理论构建和微观翻字幕有两种：语内字幕和语际字幕，后者才译现象解释提供了新的视角。何自然发展了关联是通常所说的字幕翻译，即在保留原声的情况下翻译理论，提出了动态、辩证的语用翻译观。赵将剧中人物对白和必要视觉信息译为目的语叠印彦春认为“鉴于翻译行为动态的认知关联性特在屏幕下方的文字。作为理解的辅助手段，“字征，关联理论对翻译现象有着迄今为止最强的解

8、幕翻译是一种特殊的语言转换类型，将原声的口释力”（2001）。语浓缩为书面语”（赵宁，2005）。其宗旨是最大Gutt认为“翻译是语际间