从功能翻译理论看《风声》的字幕翻译策略

《从功能翻译理论看《风声》的字幕翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

最新200份英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1浅析英语原版影视欣赏和英语学习2话语标记词在中英戏剧翻译中的作川与运川3论田纳西•威廉斯《欲望号街车》中的逃遁主义4Hawthorne’sReligiousNotion:anAnalysisofTheScarletLetter5论福克纳《八月之光》中的耶穌形象6狄更斯小说《远大前程》中的批判现实主义特点解读7论《荆棘鸟》中人性和宗教信仰的矛盾冲突8OntheDiversityandUnityofContemporaryAmericanFeminism9英汉颜色词的文化内涵与翻译10从《呼啸山庄》人物爱情看人性的特点11论人性自私在《呼啸山庄》中的体现12中美商务谈判中恭维语的分析13从许渊冲“三美论”评析《声声慢》三个译本14星巴克在屮国取得的成功及启示15OnTranslationofEnglishIdioms16卡门-波丙米亚之花17谈成长屮的大卫•科波菲尔的情感波折18从黑人女性主义解读《宠儿》中塞丝的觉醒19TheEffectofTranslator'sSubjectivityonCreativityinEnglishTranslationofChineseClassicalPoetry20从依恋理论看《呼啸山庄》主人公希斯克利夫悲剧性格的形成21AStudyofMeta-cognitiveStrategyTrainingandItsEffectonEFLReading22AnAnalysisoftheInitiationThemeinTheChildinTime23男女生英语学习差异比较研究24从中西文化对比看英文电影字幕翻译25中式英语与标准英语的差别26《身着狮皮》中的话语、移民与身份27人性的扭曲，堕落与回归一一希刺克厉夫的人性简析28浅析简•爱的反抗性格及其形成过程29从美学角度评张培基先生所译散文“巷”30视频辅助和背景知识对听力理解的作用31维多利亚时代的乡村图景一一小说《德怕家的苔丝》展现的威塞克斯农业社会32标记信息结构在字幕翻译中的应用33新经济原则在商品买卖会话屮的运用34话语中的性别与身份:以《绝望主妇》为例35打破沉默一一接骨师之女中“沉默”主题的解读36《爱玛》屮身份和同辈的压力37从校园官方网站角度对比研宂中美校园文化38探宄希腊神话对英国戏剧及诗歌的影响39论英文电影片名翻译方法的应用40浪漫主义天性和实用主义个性之间的冲突一一评《呼啸山庄》中凯瑟琳人性的矛盾41 从归化异化角度浅析《三字经》两个英译版本42分析狄更斯成长小说的主人公43通过电视广告看屮美思维模式差异44浅谈我国服装行业的网络营销45巾西文化差异对品牌翻译的影响46AnalysisoftheCharacterofElizabethBennetinPrideandPrejudice47英汉文化差异对商标翻译的影响48中西方酒文化之比较研究49AnAnalysisofSymbolisminTessoftheD'Urbervilles50试析《雾都孤儿》中的浪漫主义色彩51从《透明的东西》探讨纳附科夫的时间意识52商务英语谈判的语言技巧53悲剧英雄一赫尔曼•梅尔维尔笔下的比利•巴德形象分析54中美新闻价值观的差异在灾难性新闻报道中的体现55英语商业广告中幽默的语用分析56中西建筑文化差异及其形成背景分析57论《野性的呼唤》的多重主题58小说《飘》中瑞德巴特勒的人物性格分析59中英动物习语的跨文化分析60屮西方聚会文化差异比较研究61中西方饮食文化的比较研宂62英语委婉语的语用分析63TheTragedyofEmmaInMadameBovary64从“水”的隐喻看中西文化的差异65永恒的精神追求一《天使，望故乡》的精神主题分析66《莫比.迪克》中的象征意义67性别与语言风格68AnalysisoftheSubtitleofWhiteCollarunderSkopostheorie69《到灯塔去》中的“双性和谐”研究70从语用学角度看广告英语中的模糊表达71ABriefStudyofRhetoricalDevicesEmployedinPresidentObama’sInauguralAddressfromthePerspectiveofSyntacticStructure72分析《要说出全部真理,但不能直说》中的标记用法73信用证支付方式下进口方面临的风险及其防范74功能对等理论视域下的商标名称汉译75论《看不见的人》的主人公的心理成长历程76外语教学屮的折屮主义思想研究77接受美学指导下的电影字幕翻译一一以《冰河世纪II》为例78浅析《麦田里的守望者》中的部分重要象征物79论《宠儿》屮的象征意象80英语复合名词的认知语义研宂81论屮国特色文化政治经济词汇和缩略语的英译策略82狄更斯《双城记》中的人道主义思想 83TraditionandBeyond—ReadingTheDivinersasaBildungsroman84《老人与海》中圣地亚哥的性格分析从文化的角度看英语电影片名的翻译从伊登和盖茨比之死探析美国梦破灭的必然性浅析《还乡》中游苔莎的悲剧根源从《劝导》看简•奥斯汀创作思想的发展对高中学生英语学习动机现状及激发策略的调查分析一以屏边高级中学为例论“孔雀东南飞”英译本的译者主体性AnAnalysisofLifeandDeathinMrs.Dalloway论《爱玛》中的反讽英语影视作品字幕汉译的策略从台湾问题看中美关系华盛顿•欧文与陶渊明逃遁思想对比研究从女性主义角度分析简爱的女性意识十九世纪英国唯美主义的生成语境与基本特征中美婚姻观对比研究论《丽塔海华丝和H申克救赎》中的反讽希腊罗马神话典故成语英汉翻译评析英语抽象名词和物质名词的数概念分析分析《雾都孤儿》中的讽刺手法初探法律英语用词的准确性与模糊性中西方关于萨达姆之死新闻报道的批评性话语分析从《卡斯特桥市长》看哈代作品屮的宿命论色彩非智力因素在口译中的重要性美国律师辩护中的预设Influence,BarriersandSoftCulturalPowerinCross-culturalCommunication李清照“声声慢”英译本的对比研宂汉英“甜”字隐喻用法对比LandscapePoemsinSeven-characterQuatrainsandSonnetsPecola’sBluesAReadingofTheBluestEye论《飘》的女性主义高中英语教师课堂提问的现状及有效策略研宂论多丽丝•莱辛小说《金色笔记》屮的现代女性意识的体现语用学理论在经贸英语口译中的应用论奥康纳短篇小说的创作特色乔伊斯《都柏林人》中瘫痪主题分析从冲突到和解一解析《接骨师之女》中的母女关系功能翻译理论关照下的新闻英语标题翻译中英道歉语的比较分析从“爱的习惯”看多丽丝•莱辛笔下的两性关系APragmaticAnalysisofPunsinEnglishAdvertisementsundertheCooperativePrinciple透过《傲慢与偏见》论简奥斯丁的婚姻观试析《道连•格雷的画像》屮的伦理冲突英语政治新闻屮委婉语的形式及语用功能研究 商务谈判中话语的顺应性研究自我效能感对大学生英语学习的影响129谭恩美《灶神之妻》文化解读130《爱玛》女主角爱玛伍德豪斯人物分析131从文化角度看英汉习语翻译132从许渊冲的“三美”原则论李白诗歌的翻译133言语行为理论在意识流作品中的应用一一以弗吉尼亚•伍尔夫的作品为例134人性的堕落一一解析《蝇王》人性恶的主题135章冋体小说开篇叙事标记语翻译初探一一以四大古典名著为例136浅谈古希腊罗马神话对《哈利•波特》系列小说（前叫部）的影响137《三国演义》巾带数字的词语翻译研究138中西方在养老孝道方面的差异139正而解读《名利场》屮的蓓基-夏泼140屮美时间观差异对跨文化交际的影响141霍尔顿形象解读142OnTranslationofCulture-LoadedWordsinSubtitleofAshesofTimeRedux143跨文化交际中的母语文化研宂144从原型批评角度浅析《小伙子古德曼•布朗》145TheEmbodimentofXuYuanchong，s‘‘BeautyinThreeAspects’’intheEnglishTranslationofPoetryoftheTangDynasty146浅析《天路历程》屮基督徒的成长历程147《呼啸山庄》主人公希斯克利夫人物形象分析148谈品牌广告文体特点及其翻译149英汉新词形成因素研究150当代中美青年恭维言语行为对比研究151巾英文称谓语的比较与翻译152从跨文化交际视角谈品牌翻译策略153《杀死一只知更鸟》中主人公的成长危机154福克纳的《喧哗与骚动》屮凯蒂的悲剧成因分析155AHumanisticStudyonCharlesDickens’ATaleofTwoCities156ThePursuitofFreedomandLoveinE.M.Forster’sARoomwithaView157分析《平伦夫人的职业》中母女矛盾所折射出的社会问题158“美国梦”的破灭一一《了不起的盖茨比》屮的象征159ContrarietyofWilliamBlakeImageAnalysisofSongsofInnocenceandofExperience160简析商务沟通中的非语言沟通161女性主义视野下林黛玉与简•爱的比较研宄162浅析《了不起的盖茨比》的主要人物性格163英汉否定形式的语用对比研究164AStudyofNonverbalCommunication165ResearchontheRe-creationintheTranslationoftheTrademarksinDifferentCultures166试析广告英语屮语言的性别差异一一从功能分析的角度着手167AScript-basedStudyoftheFemaleThemeinScentofaWoman 167AComparativeStudyofAmericanandChineseSpatialLanguageinBusinessNegotiation169试析《旅游巴士》中的犹太文化内涵170比较研究中美商务谈判中决策过程的异同171论安东尼*特罗洛普的现实主义思想一一以《巴赛特的最后纪事》为例屮美婚礼文化的差异从《看得见风景的房间》看女性身份的遗失和找寻田纳丙•威廉斯《玻璃动物园》中的南方淑女形象宋词英译中的模因传播分析OntheFeministConsciousnessReflectedinPrideandPrejudice运用“第三空间”解析《女勇士》屮的文化现象英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制《瓦尔登湖》与陶渊明作品中的自然观简析英语课堂中的教师提M策略试析《弗兰肯斯坦》中的哥特风格《加里波利的坟墓》的反讽与对话对比分析苔丝和蓓基一一哈代《德伯家的苔丝》和萨克雷《名利场》“到十九号房间”的悲剧成因论《好人难寻》中的哥特特征论《简爱》对《灰姑娘》的继承与颠覆流行歌曲歌词屮的英汉语码转换研宄D.H劳伦斯《盲人》中的人文主义研究浅析多丽丝•莱辛《天黑前的a天》中凯特的多重身份ThreeDiscriminationstoLittleBlackAmericanGirlsinTheBluestEye王尔德童话中的死亡意象解析OntheDisposalofCulturalDifferencesintheTranslation小学任务型英语教学中的课堂游戏研究目的论与外国汽车商标的汉译英国贵族精神和绅士教育研究从功能翻译理论看《风声》的字幕翻译策略英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法一一以《雪》译文为例中美大学课堂文化比较研究从英汉动物成语比较中英文化差异CulturalDifferencesonWest-EasternBusinessNegotiations