资源描述：
《礼貌现象研究评介-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解放军外语学院学报1996年第2期(总第80期)礼貌现象研究评介高航,礼貌本是人们社会生活中极其平常的一种现象在社会语言学中也属于边缘研究对。,:non象然而自1978年Brow和Levins发表了《语言使用中的一些普遍原则礼貌现,、、、、象》一文后礼貌现象逐渐成为语言学社会语言学人类学心理语言学语用学等诸多学科的重要研究内容。研究者们从各个角度对于社会交际中的礼貌现象作了大量的。,实地研究和理论探讨目前在对言语交际中的礼貌现象进行论述和解释的理论中以“””。,B“乙L的面子理论和Lech的礼貌原则影响最大不
2、少外国学者采用这两种理论。,对各种文化中的言语礼貌作出调查和描述我国学者对这两种理论也有一些论述和评价。、也有的以这两种理论为框架研究汉语中的礼貌现象本文将对这两种理论及国内国外关于这一领域的研究作一述评。.“”1B队L的面子理论ree1975“”operativerinee,Gi于年提出T合作原WlJ(coPipl)以解释言语交际中人,、、,。们是如何互相合作即遵守质量关联和方式四准则以便于交际的顺利进行但在,.实际交往中人们在很多情况下并不遵守合作原则那么违反合作原则的动机是什么呢?,.nevionBro
3、w和Lns(1987)认为交际者出于对礼貌的考虑才偏离合作原则基于社会,oan“”学家Gfm的面子行为理论B东L建立了自己的面子理论来解释言语交际中的礼。,,an貌现象Goffm认为面子是社会交往中人们有效地为自己点得的正面的社会价值是。:,个体按照社会赞许的标准表现的自我形象(196745)社会交往中交际者要互相照顾。面子以便交际顺利地进行下去儿,。,Lan理的面子概念建立在Goffm的定义基础上但更为具体他们认为所有有理。::6a性的社会成员都具有面子(19871)面子具有有互相联系的两方面消极面子(Ne
4、gtive,、,Fac。);tie)即个人拥有行动自由不受干涉的权利积极面子(PosiveFac即个人的正“”,。oni面的自我形象或个性包括希望这种自我形象受到赞许的愿望Brw和Levnson进,一步把面子定义为人们的基本愿望或需求消极面子指人们希望自己的行动不受他人干,。涉而积极面子指希望自己的想法或需求得到他人赞许,。,在社会交往中交际者必须时刻注意照顾或增加彼此的面子通常来说人们互相,合作(而且也认为人们互相合作)来维持面子这种合作建立在面子的易受侵害性的基。,,础上BaL还认为面子的内容在不同的文化
5、中也不同(个人自由的确切限度有多大表,现在公众面前的个性的内容到底是什么)但社会成员的公众自我形象或面子(包括消极,。和积极面子)及在交际中要向面子作出调整的社会需求却是普遍的,:BaL的礼貌理论的中心原则是某些言语行为从本质上来说是威胁面子的(1987,.,24)因此需要以委婉的方式表达出来人们在实施这些威胁面子的言语行为时要采取,。tessries一些礼貌策略(PolineStateg)以减少对面子的威胁B&L对于礼貌策略的讨论。,主要集中在减轻对听话人的面子威胁上他们按照对听话人面子威胁的程度高低即说,
6、、sse话人采取补偿行为(RedreivAction)的多少把礼貌策略分为不作威胁面子的行为、。非公开的威胁面子带补偿行为的公开的威胁面子和不带任何补偿行为的威胁面子第egativePoliteness)和积极(Positive三类礼貌策略中又区分消极礼貌(N礼貌:。Poteness69)li)(1987.,,,影响礼貌策略的选择的语境因素中B乙L认为说话人通过三个互相独立的变量来。,a确定威胁面子行为的严重程度这三种变量是社会距离(SocialDistnce)即说话人和听、,,;。wer话人之间的熟悉亲密程
7、度相对权势(P)听话人对于说话人所拥有的权势即;说话人可以把自己的意志强加于听话人的程度某一文化中对于强加程度的绝对的评价。,oseanng)(AblutRki说话人和听话人之间的社会距离越大听话人对于说话人所拥有的,,权势越大其言语行为本身强加于人的程度越大那么该言语行为威胁面子的程度就越,。大说话人就应该选择补偿性最强的策略,。在对于礼貌策略的讨论中B&L对于消极礼貌和积极礼貌的讨论最为详细他们认,、,,为消极礼貌指承认尊敬对方的消极面子即不干预对方的行动自由而积极礼貌则,。指表明自己和听话人之间的共同点
8、满足对方的积极面子需求.‘2对于硬L理论的评价,,B&L对于礼貌没有给出一个明确的定义但从他们的论述中可以看出B&L的礼貌。,、有三个含义消极礼貌指针对听话者消极面子所采取的交际策略表示尊重对方承认。,,:对方拥有行动自由B乙L认为在西方文化中人们说起礼貌时主要指消极礼貌(1987。,“”。129一130)因此消极礼貌和日常生活中有礼貌的含义最接近礼貌的第二个含义,,是积极礼貌指交际者为满足对方希望
