浅谈指示语中社交指示的语用功能 (1)

《浅谈指示语中社交指示的语用功能 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据第23卷第1期2007年3月沧州师范专科学校学报JournalofCangzhouTeachers’CoUegeNo．1V01．23Mar．2007浅谈指示语中社交指示的语用功能李君，崔冉(沧州师专英语系，河北沧州061001)摘要：运用语用学中指示语的知识，从语法、言语功能和社交语境的角度探讨了社交指示语的语用功能。使用社交指示语要考虑不同的社交场合以及说话双方的身份和背景，才能达到不同的指示效果。关键词：社交指示；语法；言语功能；社交语境中图分类号：G633．4文献标识码：A文章编号：1008-4762(2007)01-0106-03一、引言指示语(Deixis)是语用

2、学的—个重要内容。话语和语境之问的关系正是通过指示语而得以在语言结构上反映出来。Deixis一词来自希腊语，意为指点(pointing)或标示(indicating)。话语中的典型指示信息是一些指称信息，包括空问、时问、移动等概念；也指话语进程(theongoingdiscourse)、会话双方相互识别及相互关系。这些指示信息依靠一系列与语境有直接联系的词语，通过它们的语法特征和意义表达出来。这些词语在语用学上统称为“指示语”。社交指示体现在谈话双方所使用的种种言语手段之中，意在适应社交现场的不同需要，在话语中JI合当地表达各自的言语行为。研究社交指示的方式是多种多样的，其中一种是

3、从语法的角度来研究某些语法形式的社交指示功能。例如研究代词系统或某种句型的言语行为功能及其在社交场合的运用规OlIJ；另一种方式是从言语功能的角度来研究“劝告”、“召唤”、“感谢”、“自我介绍”、“请求”等等行为应采取什么样的言语表现形式以符合社交的需要；还有另一种方式是从社交语境的角度来研究谈活双方的身份和背景，决定采用什么样的言语表现形式和表达什么样的言语行为才算得体、合适等。下面我们分别从上述的不同角度谈谈社交指示的语用功能。二、语法形式和社交指示从语法的角度，我们以代词为例来研究某些代词的社交指示功能。第一人称复数代词借指说话人或听话人就具有明显的社交指示功能。第—人称复数

4、代词常见于报告文学或学术专著中。但这不是绝对的，同—个报告或同一部专著，报告人或作者可同时使用第—人称复数或单数代词来讲述自己。这里的选择具有不同的社会效果：复数可以表现出报告人或作者的漾逊态度，但单数却又可以表现出报告人或作者要对自己讲述的观点负责，后者常见于报告文学的“前言”、“后语”之中。如：(1)我认为外国学者的学说，也跟—般引进的东西一样，须得放在各种检查仪之下检查一番。(2)我对自己的译文常是感到不如意的，明眼的读者还会发现我自己未曾察觉的错误、毛病。有意思的是，(1)的“我”改用“我们”，成了作者的谦词，无伤大雅；但f2)的“我”改为“我们”，语气就大相径庭了，原来明

5、白表示个人承担负责的恳挚之辞会因而一下子变成了暖昧的谦词，其社交效果很不一样。至于汉语中的“你”“您”和许多欧洲语言中类似“你”“您”的“T”“V”之分，取决于社交场合和说话人的不同感情，故可体现出社交指示的功能。汉语中的“你”与“您”，一般只认为“您”是“你”的敬称，但欧洲语言中的“r与“v”的应用颇为复杂，随着时代的变化“T竹“V”的应用也在不断变化。西方的社会语言学家对“T”“v”的应用作过大量的调查研究，我们在这里只能十分简要地作些介绍，以帮助读者粗略的了解“T”“v”代词的社交指示功能。拉丁语中的nl和VOS(即“T"和“V”)，分别表示单数和复捌”。复数的VOS指单个人

6、的用法，要追溯到从前对皇帝的尊称。大约在公元第四世纪，罗马帝国分裂为东西两部。那时代的人们向皇帝说话意味着要向两个统治者说话，VOS一词表示复数，奏章上用它正好暗示着启奏两个皇帝。而皇帝方面也不代表—个统治者，因而皇室人员就用第一人称复数代词来借指皇帝；只有老百姓才用第_人称单数来称呼自己，那时皇帝自称为nos，实际上那是与别人尊称他的vos相应的第—人称代词。以后，人们把尊称皇帝的“v”(vos)转用到以后的各国统治者，但经过几个世纪都没能形成准则。到了12、14世纪，在欧洲的不同语言里才各自订过一些使用标准。于是“T”“v”的使用便因人的阶级和社会地位不同，随着“上下”和“平等

7、”两种人际关系的表面变化而变化，从而出现了错综复杂的局面。到了19世纪，“T’，“V”得应用规律是：上级与长辈之间互相称呼用“V”；下级与晚辈之间互相称呼用“T”；上级与长辈称呼下级与晚辈用“T”；下级与晚辈称呼上级与长辈用“V”。到了20世纪近代，特别是第二次世界大战结束后的现代社会，“T”“V”的使用又发生了很大的变化，原来只要求用“V”称呼自己的上级与长辈的人有很多竟主动要求互称“T”；上级与长辈之问、下级与晚辈之间，也不太i井究关系的密切和疏远，提倡一{既用“