资源描述：
《指示语的交际功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、指示语的交际功能 1指称功能 一般来说,语言体系中名词具有指称功能,但在日常生活中,因为谈论的人或事物就在眼前,说话人通常能够方便地用代词辅以手势来指称人或事物。交际的直接性是指示语具有指称功能的主要原因。 Уваспобольшеесть?Мневотэта. Этоговамилиэтого. 有时,也可以不需要手势,就能指代交际双方熟知的人或事物。 Какмнебытьсовсемэтим. 此外,物主代词мой,наш,ваш同样可以指称具体的人或物。 Здесьвашегонет. Наш
2、авзяла! 2替换功能--人称代词在语义方面的转化 2.1单数第一人称代词я (1)人称代词я名词化。作为不变格的名词,泛指行为主体,常见于哲学著作中。 《Наивныйреализм》всякогоздоровогочеловека…состоитвтом,чтовещи,среда,мирсуществуютнезависимоотнашегоощущения,отнашегосознания,отнашегоЯиотчеловекавообще. (2)я不仅指说话人自己,且可泛指一切人,获得泛指
3、人称意义,主要用于谚语、俗语、格言中。如:Когдаяем,яглухинем.(Поговорка) 2.2复数第一人称代词мы (1)说话人为表谦虚,不愿以个人名义讲话,仿佛代表集体发言,实际上是他一个人讲话,用мы代替я。这种用法常见于科技、政论作品,以及开会发言,作报告,讲课等场合。 Мысказаливначалестатьи,чтовидимвроманеГончаровазнамениевремени. (2)说话人想强调他个人的重要性,引起别人的敬重;或者相反,说话人想缩小他个人的作用、重要性,免得别
4、人对他注意时,用мы代替я。 Вчиняхмынебольших.(А.Грибоедов) (3)充满情感的言语中,说话人为了戏谑、讽刺、嘲弄,用мы代替ты,вы。 —Вывеликодушны.—Каккоролева?—Нет,кактигрица.—Ого!Мыстановимся,кажется,немногодерзки?(мы=вы) (4)说话人表达对交谈对方的深切同情,使之感到有人替他分担病痛、不幸等,得到温暖、慰藉,用мы代替ты,вы。 Да?Унасрадость?Мысегоднявес
5、елывконцеконцов?…(мы=вы) 2.3单数第二人称代词ты (1)说话人仿佛在和他自己讲话,同时使真正的交谈对方有亲临其境的感觉,可用ты代表я。 Митя.(один)Экатоска,господи!…Наулицепраздник,увсякоговдомепраздник,атысидивчетырёхстенах!…Всем-тоячужой,ниродных,низнакомых!… (2)的叙述里,为造成仿佛与人物谈话的印象,同时给读者亲临其境、真切鲜明的感觉,可以用ты代替он,он
6、а。这时,ты也有一定的泛指意义。 Даниловнезнал,чтонадоговоритьвтакихслучаях,когдачеловек,которыйтебепротивен,рассказываетосвоёмнесчастье.Что-тонадобылосказатьизприличия. 2.4单数第三人称代词он,она (1)说话人不便直接谈论自己,意识里仿佛觉得他是从第三者的立场,从自己以外的人的立场来叙述自己时,用он,она代替я。 —Этоудивительно,какяумна,ка
7、к…онамила,—продолжалаона,говоряпросебявтретьемлицеивоображая……чтоэтоговоритпронеёкакой-тооченьумный,самыйумныйисамыйхорошиймужчина. (2)回答别人用姓名或称谓提问时,用онсамый代替я。 —СильвестровИльяИванович?—спрашиваетшвальбе. —Онсамый. (3)表示对交谈对方的谴责、不满、轻蔑、批评等感情,为避免直言不讳地指责对方,用он,о
8、на代替ты,вы。 —Могбывстретить,—капризноизапальчивовыкрикивалаонасквозьслёзы.—Думала,недойду,думала,упаду,аонтутсидит,емухотьбыхны.(В.Распутин) 3
