上古文全部翻译.doc

《上古文全部翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、15、晏子使楚《晏子春秋》（一）晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，以：因为短：身材矮小为：做，设置。延：迎接，引进。晏子出使到楚国去。楚国人因为晏子身材矮小，楚国人开了个小门在大门的旁边迎接晏子。晏子曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”不肯进去，说：“出使到狗国去的，应当从狗门进去。现在我出使楚国，不应该从这个门进去。”傧者更道，从大门入。见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”傧者：专门迎接招待宾客的人。①使：派②使：使者接待宾客的人只好改换道路，让他从大门进去。见了楚王，楚王说:“齐国没有人了吗？怎么派你这样一个人来当使者。”晏

2、子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，三百闾：表示人口众多袂：衣裳的袖子晏子回答说：“齐国都城临淄有七千多户人家，每人张开袖子就能遮住太阳，挥一把汗就像下雨比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”比：挨着踵：脚后跟。一般，街上的人肩挨着肩，脚挨着脚，怎么能说没有人呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么派你这样的人做使者呢？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，命：命令，这里是委任、派遣。主：主张，这里是规矩、章程。晏子回答说：“齐国派遣使者，各有规定的标准。那些有才能的人就派遣他出使英明的国君，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”不肖：不贤，

3、没有德才的人。故：所以。宜：应当。没有才能的人就派遣他出使不够英明的国君。我是最没有才能的人，所以应当出使楚国啊。”（二）晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，习辞：善于辞令。习，熟练。辞，言辞。晏子将要出使到楚国去。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“晏婴是齐国善于辞令的人，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，方：将要为：于、在。现在他将要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，臣请缚一人，过王而行。王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王就问：‘他是干什么的？’我就回答说：‘他是齐国

4、人。王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”晏子至，楚王赐晏子酒，坐：犯罪。盗：偷窃大王再问：‘犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷窃罪。’”晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”诣：到……去曷：同“何”，什么。喝酒喝得正高兴的时候，两名公差绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是干什么的？’对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”固：原来。公差回答说：“他是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人原来就善于偷盗吗？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，晏子离开了席位回答道：“我听说，橘树生长在淮南

5、就是橘树，生长在淮北就是枳树，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？徒：只是。其实：它们的果实。其，它们。实，果实。它们的叶子只是长得相似，它们果实的味道却完全不同。为什么会这样呢？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，是因为水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，得无楚之水土使民善盗耶？”莫非楚国的水土使人善于偷东西吗？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”熙：同“嬉”，开玩笑。病：辱。楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自取其辱了。”晏（yàn）子傧（bīn）者临淄（zī）闾（lǘ）张袂（mèi）成阴比肩继踵（zhǒng）缚（fù

6、）诣（yì）曷（hé）枳（zhǐ）熙（xī）16、童区寄传柳宗元童寄者，郴州荛牧儿也。行牧且荛，二豪贼劫持，荛：打柴。行：从事、做。豪：强横。儿童区寄，是郴州一个打柴放牛的孩子。一天，他正一边放牛一边打柴，有两个强盗把他绑架了，反接，布囊其口，去逾四十里，之虚所卖之。寄伪儿啼，布：用布囊：动词，塞住。去：离开。①之：到……去②之：代区寄。6/6反背着手捆起来，用布塞住他的嘴，走出四十多里，到集市上去卖。区寄假装像小孩子似的啼哭，恐栗，为儿恒状。贼易之，对饮酒，醉。栗：发抖。恒状：常有的样子。易：轻视。这里是“不以为意”。害怕得发抖，像一般小孩子常有的样子。强盗轻视他，对着喝

7、起酒来，一直喝醉了。一人去为市；一人卧，植刃道上。童微伺其睡，以缚背刃，为市：谈交易。植：立。刃：刀。伺：窥察。一个强盗离开去谈交易，另一个躺下来，把刀插在路上。区寄偷偷地看他睡着了，把捆住他的力上下，得绝；因取刃杀之。绳子靠在刀刃上，用力一上一下地来回拉动，绳子终于断了；他趁机拿起刀杀死了那个强盗。逃未及远，市者还，得童，大骇，将杀童。区寄逃出去没多远，那个上集市谈买卖的强盗回来了，抓住区寄，大吃一惊，打算杀掉了他。遽曰：“为两郎僮，孰若为一郎僮耶？彼不我恩也；遽：急忙。孰若：何如，哪里比得上。恩：动词，施恩。区