新视野大学英语4翻译(第三版).doc

《新视野大学英语4翻译(第三版).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1.尽管她反复暗示想单独呆一会，他执意要陪着她。Heimposedhiscompanyuponherinspiteofherrepeatedhintsofhopingtobeleftalone.2.他的朋友从来拿不准他什么时■候会怎么做，因为他总是做些出人意料的事。Hisfriendscannevercountuponhowheisgoingtoactundergivenconditions,asheisalwaysfullofsurprises.3.别为这点小事大惊小怪的，这可是我最不希望看到的事。Don'tmakeafussaboutsuchasmallthing

2、becausethatisthelastthingIexpected.4.巴罗达太太不仅是位正派体面的女子，也是一位非常明智的女子。BesidesbeinganuprightandrespectablewomanMrs.Barodawasalsoaverysensibleone.5.她的思绪从未这么乱过，丝毫理不出头绪。Shehadneverknownherthoughtstobesoconfused,unabletogatheranythingfromthem.6.从古韦内尔的谈话中，巴罗达太太了解到他有时的沉默寡言并非天性，而是情绪使然。FromGouvemaif

3、stalk,Mrs.Barodacametoknowthathisperiodsofsilencewerenothisbasicnature,buttheresultofmoods.7.令加斯顿高兴的是，他妻子终于不讨厌古韦内尔了，主动提出邀请他再来。ToGaston'sdelight,hiswifehadfinallyovercomeherdislikeforGouvernailandinvitedGouvernailtovisitthemagainwhollyfromherself.8.巴罗达太太对古韦内尔令人迷惑的性格颇为不解，并觉得很难打破他这种并非有意的沉默

4、。Mrs.BarodafeltconfusedwithGouvernaifspuzzlingnatureandfoundithardtopenetratethesilenceinwhichhehadunconsciouslycoveredhimself1.或许别的作家也会写出关于伦敦的故事，可是只有他才能创造出大卫这样一个使其创造者声名永驻的人物。OtherwritersmighthavewrittenstoriesaboutLondon.ButonlyhecouldhavecreatedthecharacterDavid,whogavehiscreatorperma

5、nentfame.2.比起其它的国家，就这么科学家而言，中国给予了他更多的掌声，更多的荣誉，当让更多的收益。Chinahasprovidedmoreapplause,morehonorand,ofcourse,moreprofitwherethisscientistisconcernedthananyothercountries.3.他感觉到了一种冲动，要将这个技巧运用的完美无缺。Hehadanurgetoexecutethisskillperfectly.4.这种对具体事物的发挥转化，以及他一次乂一次做出这种转化的技巧，正式卓别林伟大喜剧的奥秘。4Thisphysi

6、caltransformation,plustheskillwithwhichheexecuteditagainandagain,aresurelythesecretsofChaplin'sgreatcomedy.5.而这种吃惊唤起了他的想象。卓别林并没有把他的笑料事先写成文字。他是那种边表便根据身体感觉去创造艺术的喜剧演员。Butthatshockrousedhisimagination.Chaplindidn'thavehisjokeswrittenintoascriptinadvance;hewasthekindofcomicwhousedhisphysical

7、sensestoinventhisartashewentalong.6.他深切地渴望被爱，也相应地害怕遭到背叛。这两者很难结合在一起，有时这种冲突导致了灾难，就像他早起的几次婚姻那样。Healsohadadeepneedtobeloved—andacorrespondingfearofbeingbetrayed.Thetwowerehardtocombineandsometimes一asinhisearlymarriages一thecollisionbetweenthemresultedindisaster.7.尽管她从未对自己的能力失去信心，但她能