“干栏”语源小考.pdf

《“干栏”语源小考.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《广西民族研究》199年第4期总第58期“”干栏语源小考.李锦芳:“”,“”提要干栏系侗台语民族传统楼居建筑汉名干栏一词最早出现于西晋张华,,,“。”、《博物志》该书指出西南地区僚人依树积木以居其上名曰千栏从侗台语族的台伺‘、、,“”*:n“”水黎佗央4个语支语言材料比较看千栏一名应系译自原始侗台语G【」房子,,“”,。(干栏房)一词是个音译词最早译自僚人语言佗央语支后来用以泛称这种楼居建筑:关键词千栏语源侗台语民族侗台语:,,,。,作者李佛芳文学博士中央民族大学语言学系主任副教授北京l以x〕81“”,“

2、自古至今在南方许多民族都流行架木两重的居住方式这种结构的房屋被称作干’。“”,,“:a:栏干栏一名语源何在学人有过不少论述而以源于壮语k。矛(上面)矛(房‘,。,“”,”屋)房上的观点较常见此问题萦绕于笔者脑海多年总觉释为壮语房上不甚理想。“”、但也未能找到更好的答案近年沉醉于较少受人关注的百越一支遗裔讫央语族群(中国、、、、越南的讫佬拉基普标拉哈等民族及一些未被确立为单一民族的群体)语言历史文化,,,,“”的调查研究掌握了部分新鲜材料拓宽了视野这才豁然开朗原来干栏一名就是对“”,,百越侗台语言房子一词的

3、汉译(音译)侗台语原词为复辅音声母汉语以双音节词。—“”,对译综合比较侗台语族诸语言材料可以重构侗台语房子一词的原始形式并可看清其。从原始侗台语到现代诸语言的发展脉络“”,、居干栏之俗古代主要在广泛分布于长江以南地区的百越民族中流行据陈国强蒋、、,“”,“炳钊吴绵吉辛土成《百越民族史》一书的考证越人的干栏建筑早在六七千年前,。,的原始社会时期他们的先民就已经普遍地采用了如浙江余姚的河姆渡吴兴的钱山漾和,。,杭州的水田贩等新石器时代遗址中都有其遗迹的发现而在江西清江的营盘里遗址则出,‘’;土有它的陶屋模型广

4、东高要县的矛岗遗址发现了比较完整的成片的干栏木结构建筑··4”。“”,,;遗迹⋯(第43页)百越族系居住干栏型房屋具有久远的历史这种房屋离地数尺,,,,,。拾级入户干爽通风可避酷暑避猛兽下层还可蓄养牲口放置农具杂物如此居住方,式对于分布在湿热的长江以南地区过着以稻作为主要经济手段的定居生活的百越来说再适。合不过了所以至今在中国西南地区和东南亚国家仍有许多百越后续民族和其他系统的民族。搭建这种建筑物居住“”关于干栏型房屋史籍中最早记述的大概就是生活在公元232年至30年间的西晋大、,:“,,。”:“臣文学家

5、张华所著的《博物志》该书称南人巢居北溯穴居避寒暑也又称僚,,,,。”。者盖南蛮之别种⋯⋯依树积木以居其上名曰干栏此后史书不断有记载北齐魏收·:“,,,,所撰《魏书僚传》称僚者盖南蛮之别种自汉中达于邓情川洞之间所在皆有种类甚,,。,,。、多散居山谷略无氏族之别又无名字所生男女唯以长幼次第呼之其丈夫称阿暮,、,。,,,阿段妇人阿夷阿等之类皆语之次第称谓也依山林积木以居其上名曰干兰干兰。,。,。”大小随其家口之数往往推一长者为王亦不能远相统摄父死则子继若中国之贵族也77·、·、“”。《北史蛮僚传》《周书僚传》《

6、文献通考》卷三二八《四裔五》僚条均有相类记述《新·4···:“、、,,,。”唐书南平僚传》云⋯山有毒草沙虱蝮她人楼居梯而上名为干栏《梁书林·、“”。“”邑国传》《旧唐书陀沮国传》则记载了东南亚国家居住干栏之俗干栏一名首见于,,“”、“”、“”、“”170多年前成书的《博物志》沿用至今后也有写成干兰干阑葛栏阁栏等‘。“”,“”,,的干栏为百越人所居它就是百越人的房子按名从主人的规律该词当译自百越“”。,,民族语言房子因无文字记载百越语言不可再现但我们可以依据历史比较语言学的法,,“”则利用现代诸百越后续语言

7、(侗台语族语言)的材料重构古百越语面貌探寻汉语干栏。和百越语的关系“”“”,侗台语族诸语言房子(仍住干栏房者则指干栏如布央语)一词的读音主要表现:如下::12、:、、:、::、lahi生。a台语支武鸣壮Ya西林壮矛靖西壮犷龙州壮矛布依矛西—nZ、on、a、a、ah二hZholl;双版纳傣德宏傣老挝nZ泰叫nZ店高nZa::,,、a:n,、:n‘、a:。,、:。h丫丫ara2;侗水语支侗j松佬水毛南j佯横—:。,、n,→k山;黎语支黑土黎二村—,、、、qk,讫央语支贵州安顺佗佬扩贵州平坝讫佬尹广西隆林三冲讫

8、佬kis广西隆林,、—、,、、、3?3kho”x云南广南巴哈布磨基讫佬?is贵州大方讫佬he贵州六枝讫佬lei拉基木佬产a:n、:n、n、、央q,,云南富宁峨村布央q。,,云南富宁郎架布央qho,,qho3广西那坡雅郎布央n3“”。越南山萝省滩渊旱拉哈fo矛,,,台语支的原始形式已故著名语言学家李方桂先生构拟为。anA调(uFangkuei197、。P142282),、,。:199hya侗水语支的原始形式亦拟为仙an(梁敏张均