建环专业英语.doc

《建环专业英语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、建筑环境与设备工程专业英语翻译Athermodynamicsystemisaregioninspaceoraquantityofmatterboundedbyaclosedsurface.Thesurroundingsincludeeverythingexternaltothesystem,andthesystemisseparatedfromthesurroundingsbythesystemboundaries.Theseboundariescanbemovableorfixed,realorimaginary.一个热力学系统是一个在空间或有事项的数量由一个封闭的

2、表面范围内的区域。周围环境包括一切外部系统，系统是从周围环境隔开的系统边界。这些边界可以是动产或固定的，真实的或想象。Theconceptsthatoperateinanythermodynamicsystemareentropyandenergy.Entropymeasuresthemoleculardisorderofasystem.Themoremixedasystem,thegreateritsentropy;conversely,anorderlyorunmixedconfigurationisoneoflowentropy.Energyhasthecapa

3、cityforproducinganeffectandcanbecategorizedintoeitherstoredortransientformsasdescribedinthefollowingsections.熵和能量的概念，在任何热力学系统操作。熵措施分子系统紊乱。更为复杂的系统，其熵值越大，反之，有序或纯配置是低熵之一。能源已经产生效果的能力，并在下面的章节中所述，可以存储或短暂形式分类。HeatQisthemechanismthattransfersenergyacrosstheboundariesofsystemswithdifferingtemper

4、atures,alwaystowardthelowertemperature.Heatispositivewhenenergyisaddedtothesystem.Workisthemechanismthattransfersenergyacrosstheboundariesofsystemswithdifferingpressures(orforceofanykind),alwaystowardthelowerpressure.Ifthetotaleffectproducedinthesystemcanbereducedtotheraisingofaweight,t

5、hennothingbutworkhascrossedtheboundary.Workispositivewhenenergyisremovedfromthesystem.热量Q与不同的温度，跨系统的边界传输能量总是向温度较低的机制。热是积极的，当能量被添加到系统中。功是指通过存在压差（任一种力）的系统边界传递能量的作用过程，总是指向低压，如果系统中产生的总效果能被简化为一个重物的提升，那么只有功通过了边界，当能量从系统中一出时，功是正的。Apropertyofasystemisanyobservablecharacteristicofthesystem.Thesta

6、teofasystemisdefinedbylistingitsproperties.ThemostcommonthermodynamicpropertiesaretemperatureT,pressurep,andspecificvolumevordensityρ.Additionalthermodynamicpropertiesincludeentropy,storedformsofenergy,andenthalpy.Frequently,thermodynamicpropertiescombinetoformotherproperties.Enthalpyh,

7、aresultofcombiningproperties,isdefinedas:h=u+pvwhereuistheinternalenergyperunitmass系统属性是系统的任何观察到的特征。系统状态的定义是通过列出其属性。最常见的热力学性质的温度T，压力P，和特定的体积V或密度ρ。其他热力学性质包括熵，能量储存形式，和焓。通常情况下，热力学性质相结合，形成其他属性。焓H，一个属性相结合的结果，被定义为：H=U+PV其中u是每单位质量的内部能量Eachpropertyinagivenstatehasonlyonedefinitevalue,a