商务英语翻译 contract合同翻译只是分享.ppt

《商务英语翻译 contract合同翻译只是分享.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译contract合同翻译3.文本(Body)定义条款(Definitionclause)基本条款(Basicconditions)一般条款(Generaltermsandconditions)合同有效期限(Duration)终止(Termination)不可抗力(ForceMajeure)合同的让与(Assignment)仲裁(Arbitration)适用法律(governinglaw)诉讼管辖(Jurisdiction)通知手续(Notice)合同的修改(Amendment)其他(Others)4.结尾条款(Witnessclause)结尾语包括合同的份

2、数,使用的文字和效力等(Concludingsentence)签名(Signature)盖印(Seal)二.合同的翻译合同日期：合同号码：买方：卖方：CONTRACTDate:ContractNo.:TheBuyer:TheSellers:签约双方一致同意按下列条款达成这笔交易：商品名称：数量单价总值包装生产国别付款条件保险装运期装运港目的港ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-menti

3、onedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter:Nameofcommodity:QuantityUnitpriceTotalvaluePackingCountryofOriginTermsofPaymentInsuranceTimeofShipmentPortofLadingPortofDestination索赔：在货到目的口岸45天内发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔，换货或赔款。Claims:Within45da

4、ysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldthequality,specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselareliable,theBuyersshallhavetherightonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbyt

5、heC.C.I.CandtherelativedocumentstoclaimforcompensationtotheSellers.不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。ForceMajeure:TheSellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deli-veryofthegoodsduetoForce

6、Majeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.ThesellersshalladvisetheBuyersimmediatelyoftheoccurrencementionedabovethewithinfourteendaysthereafter.TheSellersshallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptancecertificateoftheaccident.Undersuchcircumstan

7、cestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.仲裁：凡有关执行合同所发生的一切应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败方承担。Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththeexecutionofthisContractshallbes