星火贯通CET-4四级词汇系列之八

《星火贯通CET-4四级词汇系列之八》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

星火贯通CET-4四级词汇系列之八Theyearbegansoftly.TheweatherinSouthernChinawaswarmandsowerethestudents.Theunexpectedeventsoftheyeartocomebegantounfold,muchtoosoontobecomeonlyaninnocenttreasuredmemory.Somethingpreciousshouldbeheldtightandnotletitgo.Itwastobeayearofsurprisesandayearoflove.TheChinesehaveanexpressionforit,“Yuanfen”.Awesternerwouldonlyquestionwhyandhow.Withyourpermissionletussharetheexperiencetogether.这一年悄然开始了。在中国的南方，气候温暖宜人，学生们热情有加。来年中那些意想不到的事情开始展现出来，很快，又会变成清纯美好的回忆。应当把握真情，不言放弃。那是一年的惊喜，一年的爱意。对此，汉语里有个说法叫做“缘分”。西方人可能只会问为什么，怎么了。要是你愿意的话，那么就请与我一起来分享这段经历吧。Hesatatthefrontoftheclassroomlookinganxiousbutattentive.Inthosefirstfewdays,hiseyesbrightwithanticipationsoughtapprovalfromme,histeacher.Heclaimsnowthatheunderstoodverylittlecontentinthelessonsofthefirstfewweeks.However,hesuccessfullymanagedtogivetheappropriateillusionofunderstandingwell.Hemademelaughandhispeeringwasalsodelightedinhissenseofhumor.Hedressedwithattentiontodetail,andhisneatappearance,whetherinjeansorcurrentfashion,wasdistinct,acoolguy!Therewasalwayssomethingenchantinginhissmile,hewascharmingandhandsomeandheknewit!Moreover,hewasagentleman.Hiseyesrevealedsomuchwhentheycrinkledwithlaughter,themaskremoved,orconverselyremainedinscrutablelikestillpoolsofliquidchocolate,containingonlyahintofbelief.他坐在教室的前面，看起来有些焦急忧虑，但很专心。最初的那几天，他那明亮的眼睛里，充满了得到我这个老师认同的渴望。现在，他承认，对于头几个星期的课程，他几乎没听懂。然而，他却设法装成了理解得差不多的样子。我禁不住感到好笑，他那很有幽默感的凝视也显露出高兴的样子。他的穿着很注意细节，外表整洁，不管是牛仔裤还是时装都别具一格，简直酷极了。他的微笑总是那么迷人。他英俊潇洒，讨人喜欢，他自己也深知这一点。而且，他也是绅士。他有时眯着眼笑的时候，就抛掉了所有的掩饰，有时又故作神秘，像一杯平静的热巧克力，叫价难以捉摸。不管怎样，他的眼睛都流露出他的绅士风范。Hisfirstwritingassignmentrevealedthefactthathelikedmeandthathehopedwecouldbefriends,“verygoodfriends”.Atthattimeneitherofussuspectedjusthowtruethatprophecywouldeventuallybecome.Inwardly,Ijustlaughed.This

1wasthefirstofseverallaughsthatshowedhowlittleIunderstood.Hispresencepermeatedmyclassroomandmyworld.他第一次写作业，就表露出他喜欢我，并希望我们成为朋友，“非常好的朋友”。那时，我们都没想到这个预言最终会变成现实。我只在心里笑了笑。那是表露我毫不知情的几次笑声中的第一次。从此，他出现在我的课堂和我的生活里。Aboutamonthlaterourlivesbegantointertwineandthedelicatelywovenpatternofourlivesbegantobecomemoreintricateinthecomingyear.Relationshipsoccuronmanylevels.Layeruponlayermustseparateinorderforustospeakofinnerfeelings.Itisuptotheindividualtoanalyzethevarietyoffeelingsateachlevel.大约一个月后，我们的交往变得密切起来。这种精心培植的生活模式，在新的一年中变得更加微妙。关系涉及到诸多层次，只有把各个层次分开，我们才能说出内心感受。我们必须按各自的观点去分析在每个层次的不同感受。Astimepassed,wesharedourviewpointsandfeelingsthroughconversationwhilechattingoverteaandcoffee,arousingtheemotiondeepinourhearts.随着时间的流逝，我们快乐地在一起交谈，一边品茶、饮咖啡，一边聊天，述说自己的观点和感受，在我们内心深处涌动着热烈的情谊。Onedayflowedsmoothlyintoanother.Familiarexperienceformeprovedtobeexcitingandstimulatingforhim.WesternfestivalcelebrationslikeHalloween,ChristmasandValentine’sDayprovidedanavenuetocelebratetogether,tosharewarmthandgoodtimes.Travelingtonewplacesintroducemetoanenticingnewworld.不知不觉中，日子一天一天地过去了。我所熟悉的那些感觉竟然也使他兴奋、激动。像万圣节前夕、圣诞节和情人节这些西方的喜庆节日，为我们提供了在一起庆祝的机会，共享温馨美好的时光。我们还到一些新的地方旅游，把我带入一个迷人的新世界。Everydaytherewaslaughterandunderlyingcaresthatcarriedbothofusalongtosomedegreeofhappiness.WelearnedtogetherEnglishandlearnedaboutlifethatyear.Strangelythegapinouragesdidnotcreateanybarrierforourfriendship,heyoungandvital,andIwasfeelingyoungagain.

2每天的笑声和深情的关怀，使我们总是生活在幸福之中。这一年，我们一起学习英语，也学习如何生活。很奇怪，我们的年龄代沟没有给我们的友谊带来一点障碍。他年轻，充满活力。我也感觉自己年轻了。Heofferedhisassistance,wheneverIneededit.Heofferedhiscompanyforcomfort,whendeathvisitedmydoor.Whatdidhedrivefromthisagenda,butafewpaltrywordsinaforeignlanguage?Maybeitwasallworthwhile,maybeitwillopenawindowwideandprovideapassporttoanewworldforhisfuture.无论我何时需要，他都能提供帮助。当死神光顾我的时候，他陪伴我，给我安慰。从这些事情中，他得到了什么呢？仅仅为了几个微不足道的外语单词？也许那就足够了，或许会为他的将来打开一扇窗户，为他提供一种通往一个新世界的手段。Timecontinuestoslipbyasarushingriver.Younolongerinhabitmydailyworld,onlymymemory.Fromadistanceyourvoiceinformsmethatyouarecontinuingtolearn,youaregrowing.Somedaysyouarehappy,othersnotquitesomuch.时间像奔流的江水，不停地逝去。你不再出现在我每天的世界里，只留在了我的记忆中。从你远方传来的声音里，我知道了你在继续学习，不断成长，有时快乐，有时也并不如意。However,herearoundme,thereisnothingandyetthereiseverything.Mymindremainsidle,withonlyfragmentsofimagesdriftinginandout.Icannolongerbeabsolutelycertainwhetherthiswasonlyadream.然而现在，我身边空无一物，只有一个梦幻般的身影从你的窗户里翩然而至，还有那每当我站在你的新课桌旁时那熟悉的气息。一无所有，但又拥有一切。我头脑空空如也，进进出出的都是那些映像的片断。我再也无法肯定这是否只是一场梦幻。Wenolongeroccupythesamespace,butIremindmyselfthatwestilloccupythesameworld.Whenwechancetomeet,handsreachout;heartsembrace,andonceagainconfirmthesamemagicfeeling.Suchfriendshipscomerarelyinalifetime.Thereby,Ifeelblessedandlucky.我们不再拥有同一片空间，但我清楚，我们依然拥有同一个世界。倘若还有机会相遇，我们会伸出双手，真心拥抱，再次重温这奇妙的感觉。真诚友谊，终生难求。对此，我觉得很幸福，很幸运。