资源描述：
《英语群体名词的语义特征1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语群体名词的语义特征与汉语群体量词的英译理据——以表示人群的词语为例一、汉语量词使用情况1.汉语个体量词的基本用法常见动物：人，牛，马，鸡，鸭，鹅，猪，羊，狗，猫，鼠，虎，兔，蛇，鱼，熊，狼，象，鹰；常见植物：荷花，山茶，梅花，青菜，白菜，萝卜，苹果，樱桃，草莓，玉米，小麦，水稻；常见物体：衣，裤，鞋，锅，碗，筷，桌，椅，书，笔，灯，门，窗，沙发，电线，电灯，电池，电视，电话；周围物体：山，河，湖，风，雨，雷，田，地，树，花，草，楼，店，路，车；2.汉语群体量词的使用概况二、汉语量词研究的基本现状
2、古代起源、繁荣情况，现代发展趋势；三、英语表量结构的本质属性英语如何表量？英语有无量词？证据呢？a+N1+of+N2；partitiveconstructions；（1）一座座青山紧相连，一朵朵白云绕山间；一片片梯田一层层绿，一阵阵歌声随风传。(山西民歌《谁不说俺家乡好》)（2）一枚又一枚的顶针背后是一个又一个卑微的人，甚而有的时候一枚顶针背后就衔接着一串人。（李达伟《顶针》，载《散文诗》2010年7期）（3）*There’snothingonthetableexceptapiecepieceofp
3、aper.（4）*Alongtheriverbanksstandarowandarowoffruittrees.（5）Aftertheswimming,hewassohungrythathewolfeddownfiveloavesofbread.（6）Shedrankasteamingcupofcoffeetokeepherselfawakeforthefootballmatch.（7）Standingattheriverside,thetravelerswatchedanexaltationofl
4、arksgohigherandhigheruntiltheylostsightofthem.exaltation:agroupofbirdsrisingupwithhappyvoice;（8）AssoonasGlennrealizedthathisliehadbeendiscovered,acataractofwordsbegantoflowfromhismouthashefeverishlytriedtojustifyhisactions.cataract:astretchofariverwher
5、ethecurrentsflowsveryfastdownfall;四、英语群体名词的语义特征汉语群体量词有哪些？特征是什么？英语中与汉语“群”对应的表量名词有多少？表示“人群”的有哪些？如何分类？army,arsenal,audience,band,batch,bevy,blunder,board,body,brood,bunch,chattering,choir,circle,clique,cloud,clump,cluster,clutch,coffle,collection,colony,c
6、ommunity,company,congregation,constellation,consternation,corps,couple,covey,crew,crocodile,crowd,delegation,dozen,drove,eloquence,enrollment,family,file,flock,flood,flow,forest,gaggle,galaxy,gang,giggle,group,guard,handful,herd,hive,horde,host,knot,li
7、tter,lot,mob,mountain,multitude,muster,nest,number,obedience,ocean,pack,party,pinch,pool,press,rabble,run,school,score,sea,set,shoal,skulk,squad,stampede,stream,swarm,team,throng,train,troop,troupe.英语人群名词语义分类简表类别例词褒义arsenal,brood,circle,constellation,e
8、loquence,family,galaxy,party,pool;贬义band,blunder,bunch,chattering,clique,clutch,consternation,crocodile,gang,herd,horde,mob,nest,obedience,pack,skulk;动态crowd,drove,file,flow,rabble,run,stampede,stream,train,throng;静态batch,clump,collecti
