四字词和成语的翻译

《四字词和成语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、TeachingPlanforTranslation◇TitleofLesson:TranslationofChinesefour-characterphraseWeek◇TimeNeeded：fourperiods（45minutesperperiod）◇TeachingObjectives：1.HelpthestudentstounderstandtheprinciplesofChinesefour-characterphrasetranslation2.HelpstudentstotranslateChinesefour-characterphrase◇KeyTeachingPo

2、ints：1.StructurechangeofChinesefour-characterphraseintoEnglish2.ThetranslationofChinesefour-characterphrase◇DifficultTeachingPoints:HowtotranslateChinesefour-characterphrasecorrectly◇TeachingContents:I.汉语四字词的英译处理汉语四字词结构匀称对仗、读起来音韵和美，表达言简意赅，极富美感。文采华丽，语气连贯，具有极强的修辞效果。英语却是一种非常理性的语言，最重清楚明白，最忌讳逻辑混乱与文字堆

3、砌。所以汉语中对仗工整、抑扬顿挫的排比结构在英语中多半变得长短不一，参差不齐。并列关系的四字排比结构通常转化为下列结构：形容词+名词1.省去该句！按照合理布局、优化结构、突出重点的要求，加强宣传和文化事业的基本建设。Capitalconstructionofpublicityandculturalundertakingswillbestrengthenedaccordingtotheprincipleofarationaldistribution,anoptimizedstructureandpriorityorder.2.大峡湾的谷地山峦交错、峡谷相连、江水汹涌。Thevalleyo

4、ftheGrandBendisfullofmulti-peakedmountains,joinedcanyons.(英['kænjən]美['kænjən]n.峡谷andturbulentwaters.)3.我国政府愿意在平等互利、相互开放、长期合作、共同发展的基础上，进一步加强同亚洲各国的经济合作和贸易交流。TheChinesegovernmentstandsreadytofurther(adv.)strengtheneconomiccooperationandtradetieswithotherAsiannationsonthebasisofequality,mutualbenef

5、it,mutualopenness,long-termcooperationandmutualdevelopment.名词/形容词+in+名词4.由于这台仪器性能稳定、操作可靠、维修方便，因此受到用户的好评。Theinstrumenthasbeenwelcomedbytheusersbecauseofitsstabilityinservice,reliabilityinoperationandsimplicityinmaintenance.5.这些女式衬衣系采用上等纯丝制成，价格公道，工艺精湛，设计独特。Thesesilkblousesaremadeofpuresilkofbestqu

6、ality.Theyaremoderateinprice,4excellentincraftsmanshipanduniqueindesigns.名词性词组1.省去该句！大力培养爱岗尽责、方便群众、优质服务的敬业精神。防止个人专断和各自为政，反对有令不行、有禁不止。Weshouldvigorouslyfosterthefinespirit,includingdedicationtowork,andofferingconvenienceandfineservicestothemasses.动词短语2.我们必须解放思想、实事求是、扎实工作、开拓进取。Weshouldemancipateou

7、rminds,seektruthfromfactsandworkhardandcreatively.有些四字排比结构可能是围绕一个中心进行描述的，英译时可将其中从属部分转化成伴随结构或状语结构。3.作为世界第一大洲，亚洲幅员辽阔，人口众多，资源丰富，有着巨大的发展潜力。Asia,thelargestcontinentintheworld,isavastlandwithahugepopulation,abundantnaturalresource