《红楼梦》杨宪益和霍克斯的英译本差异及影响因素

《《红楼梦》杨宪益和霍克斯的英译本差异及影响因素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《红楼梦》杨宪益和霍克斯的英译本差异及影响因素赵建I连云港师范高等专科学校初等教育学院《红楼梦》杨宪益英译本、霍克斯英译本在用词、句式、翻译风格、民俗风情等方而存在差笄，造成这些差笄的主要因素包括社会文化、审美观念、语用习惯和翻译策略。为了提高翻译质量，找到原著与译文之间的最佳平衡点，译者应掌握双语基木功，夯实语言基础;遵守目的法则，活用翻译方法;秉持文化翻译观，促进中西文化交流。关键词：《红楼梦》；译本;差异;影响因素;TheAppreciationandAnalysisontheDifferencesandTheirInfluentialFactorsof

2、TheDreamintheRedMansionsZHAOJianguoSchoolofPrimaryEducation,LianyungangNormalCollege;Abstract：TheDreamintheRedMansionshastworepresentativetranslationsrespectivelydonebytheChinesecoupleYANGXianyiandDAINaidie,theEnglishmanDavidKawkes.Theytwohavesomedifferencesinusingwords,sentencepatt

3、erns,translationstyles,andfolkcustomsandsoon.Themainfactorsleadingtothedifferencesincludesocialcultures,estheticsenses,pragmatichabitsandtranslationstrategies.Soinordertoreachthebalancebetweentheoriginalworkandthetranslation,topromotethetranslationquality,translatorsmustmasterbiling

4、ualbasicskills,strengthen1inguisticfoundation.Intranslation,translatorsshouldobeythetarget-languageprinciple,makeflexibleuseofthetranslationmethods,holdculturaltranslationtheory,thuswecanbestpromotetheculturalcommunicationbetweenChinaandwesterncountries.Keyword：TheDreamjntheRedMansi

5、ons;translation;differences;influentialfactors;《红楼梦》的英文译本有多种，代表性的译本当为中W杨宪益、戴乃迭夫妇的译木和英国大卫•霍克斯的译木（以下分别简称“杨译木”和“霍译木”）。杨宪益生于中国，对中国古典文学翻译有深入的研宄;霍克斯生于英国，对中国传统文化有着浓厚的兴趣，致力于翻译屮国古典文学作品。语言与文化的密切关系注定了语言不能脱离文化而单独存在，翻译则成为跨文化的信息传递方式和交际工具。两位译作者生活、成长与接受教育的背景迥异，分别受到中国、英国各具特色的民族文化的影响，他们翻译的《红楼梦》自然带有鲜明

6、的个人及民族文化的印记。本文对两个译本中的译文差异进行对比，并对造成译文差异的因素进行分析，以便读者更好地赏读、品析英译本《红楼梦》，同时为提高古典名著翻译的质量提出逮议。一、杨译本、霍译本译文差异的具体表现杨宪益的翻译多是从中文直译过去，力求最大程度地忠实原文;霍克斯的翻译多考虑国外读者的阅读习惯和审美感受，行文更符合英语的话语方式。笔考主要从用词、句式、风格和风俗民情角度分析两个译本的翻译差异。（一）用词差异《红楼梦》中存在许多体现中华民族文化特色的词汇，而杨宪益、霍克斯各自选择了认为最合适的词语与之对译，现举数例如下。例1贾瑞一把抓住，连叫“菩萨救我”。

7、杨译本:Whentheycomplied,heseizedholdoftheTaoistandcried:“Saveme,Bodhisattva!Saveme!”霍译本:“Holyone.Saveme!”Hecriedoutagainandagain.杨宪益采用了直译的方式，将“菩萨”译为“Bodhisattva”，保留了原文用语的宗教内涵;霍克斯为了迎合四方读者特别是以英语为母语的读者，将“菩萨”翻译成“Holyone”，增添了基督教色彩。例2巧媳妇做不出没米的粥来。杨译本：Eventhecleveresthousewifecan’tcookamealwit

8、houtrice.霍译本：Eventh