资源描述：
《从合作原则的四个准则浅析言语幽默》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、从合作原则的四个准则浅析言语幽默2009年第6期(总第104期)广西教育学院GUANGXlJIAOYUXUEYUANXUEBAO,NO.6,2009(SerialNO.104)从合作原则的四个准则浅析言语幽默谢静(广西医科大学附设护士学校广西南宁邮编:530021)摘要:幽默是一种言语的艺术,它的产生一方面离不开语言本身的内在规律,另一方面,言语是否幽默也往往由语境来决定.而语用学的任务就是研究把特定的话语放在特定的语境中使用所产生的交际功能.本文试用语用学中合作原则的四个准则来分析英语幽默现象的产生.关键词:合作原则准则言
2、语幽默中图分类号:H03文献标识码:A文章编号:1006—9410(2009)06—0063—021.引言人类的言语交流中,往往产生幽默的现象.究竟何为幽默?它体现了人的性格?是交际的方式?抑或仅仅为一种笑料?林语堂先生最早把"幽默"一词由英语的humor立译过来,其意义为行为或者语言可笑有趣,且意味深长.Penguin英文词典给"幽默99一词的意义是:(1)使人感到可笑的事物;(2)因故被逗乐时的一种愉快的反应;(3)作为一种性格倾向的幽默感.由古至今,世界各地学者都对言语中的幽默现象产生了极大的研究兴趣.在心理学,认知学
3、,语言学,社会学等各个领域的西方学者从不同的角度诠释幽默的本质和作用,从而发展了不同学派的幽默理论.(朱晓东,2007)笔者尝试利用语用学研究理论中的着名的"合作原则"理论来分析言语幽默现象,以提高学生对幽默言语的理解和欣赏能力,建立自身的幽默创造力,以期减少英语学习者在阅读和交际当中出现的理解失误2.言语幽默中的合作原则着名语言哲学家Herbert.Pau1.Grice于1967年在哈佛大学的演讲中提出了"合作原则"理论.他认为,人类在交际交流的过程当中,为了达到一定的目的,言语输出端(说话者)与言语输入端(听话者)之间存
4、在着某种默契,这种默契则是双方之间应当遵守的不言而喻的一种原则.Herbert.Pau1.Grice称之为"合作原则"(CooperativePrinci—ple).(朱晓东,吴红霞,2007)合作原则就是指无论交谈双方谈话的内容是普通的聊天,还是激烈的争吵,都有一定的交谈方向或目标.正是这样共同的方向和目标使谈话双方的交流能够持续地,有意义地进行.经过长期深入研究,H.P.Griee又在((LogicandConversation>>(1975)一文中扩展了他的"合作原则"理论,即人们在谈话中遵守的合作原则还应
5、包括四个范畴,每个范畴又包括一条准则和一些次准则:①量准则;②质准则;③关系准则;④方式准则.(胡青青,2008)语言学家Grice指出,人们在交流交际过程中往往不遵守以上四个准则,相反地,为了达到一定的表达目的,表达特殊的意义,这些准则经常被有意违反,因此,不同于字面意义的会话含义由此产生.而幽默就是违反准则的产物.2.1量准则的违反.一63—量准则(Quantity)~-求谈话双方在交流中应提供适量的信息.量准则的违反包含两方面:第一,说话者故意不提供完整的足量的信息,幽默就有可能由此产生.如下面这个对话:Husband
6、:ThankyouSOmuchforyourbuyingmesuchanicecoat.Wife:Iboughtitbecauseofafour-letterWOrd.Husband:IsitL一0一V—E'Wife:It'sS—A—L—E.在这则幽默中,妻子说她给丈夫买的那件外套是因为一个包含四个字母的单词,这时她并没有直接给出丈夫所需要的全部信息,丈夫自然而然地会认为这个单词一定是"love"爱.出人意料的是妻子的回答是"sale"(折扣),由此产生了幽默的效果.第二,当说话人提供的信息超过所需要的量时,幽默同样会产生.
7、再看下面的一则笑话:Wife:Whydidyougoouttothebalconywhen1wassinging?Don'tyoulikehearingmesingirig?Husband:No,it'snottrue.Ijustwantourneighborstoseemestandingthereinsteadofbeat——ingmywife.这则笑话中原本丈夫只需要回答"Yes"或是"No"就可以了,但正是他违反了量准则,提供更多量的信息,幽默便由此而生.其实丈夫心里的真实想法是妻子的歌声非常糟糕,夸张的就像挨打时的
8、惨叫声,但出于礼貌,他用更丰富幽默的方式来回答妻子的问话,同时又表达了自己的真实想法,令读者觉得这是一位幽默风趣的丈夫.2.2质准则的违反质准则(Quality)指的是,一般说来,人们在说话时会遵循真实,有效的原则,但有时为达到特定的会话目的,说话人会故意说一些缺乏根据的的话甚至假话,违反
