[Berberova_Nina]_Chaikovski(BookFi.org)

《[Berberova_Nina]_Chaikovski(BookFi.org)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、NINABERBEROVACHAIKOVSKITraducciónyapéndicebibliográficoyfonográficoparalaediciónespañoladeSantiagoMartínBermúdezAGUILARPREFACIOALAEDICIONDE1987Haceyamediosigloquefueescritoestelibro.Anteestanuevaedicióndesearíaresponderaunatriplepreguntaqueamenudomeplantear

2、on:porquéestelibro,porquéunabiografía,porquéChaikovski.Fueenlosañosveinteytreinta,enFranciayenInglaterra,cuandosurgiólamodadelasgrandesbiografías.Porentonceslosautoresfijaronunaseriedeleyesestrictasyconcretasenestegéneroliterarioenelque,hastaelmomento,sehab

3、íanguiadoporlaimaginación:encuentrosplausibles,peroinventados;diálogosimaginarios;palabrasdeamorsusurradasenlaintimidad;sentimientossecretospúdicamenterevelados...Enestasobrasnovelescaslosdocumentoscumplíanunmínimocometido,selosconsiderabaalgodemasiadoserio

4、.Sedabaporsupuestoqueunencuentroafortunadosólopodíadarseconbuentiempo,yquelarupturaconlaamadanecesitabacomotrasfondounaatmósferalluviosa—comoenlaspelículasdelosañosdiez—.Larepentinarenovacióndelgénerosepresentócomounrenacimiento.Yomismaseguíelmovimientosólo

5、porelplacerdeencontrarmeantelosproblemasasíplanteados.Almismotiempo,enlaU.R.S.S.—acomienzosdelosañostreinta—,Academia,delasEdicionesdelEstado(quehabíasidofundadaenLeningrado,tuvomástardesusedeenMoscúyfinalmentefueliquidadaporStalin)habíapublicadounaabundant

6、edocumentaciónrelativaaP.I.Chaikovskiysuépoca:memorias,correspondencias,diariosíntimos—todoelloacompañadodeamplioscomentariosquepodíanconstituir,enelpeordeloscasos,labasedeunfascinanterelato—.Cuandoleíestosdocumentosimpresionantesconsideréquetalvezpodríanse

7、rvirmeparaescribirunlibro.Peroenseguidamedicuentademislímites.Nopodíacomprometermeaanalizarlamúsicadelcompositor,esoteníaquesercometidodeunmusicólogo.MiobjetivoteníaqueserlavidadeP.I.C,nolasteoríasmusicalesdesuépoca,ymenosaúnmispropiaspreferenciasmusicales.

8、Habíaaúnotrarazónquedespertabamiinterés,ynoeraenabsolutolamenosseria.PorentoncestrabajabayoenunperiódicorusodeParísenelquepublicabaregularmentenarraciones,reflexionescríticassobrelaliteraturayelcinesov