北语2015秋《英汉-汉英翻译》作业二及答案.docx

《北语2015秋《英汉-汉英翻译》作业二及答案.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、15秋《英汉/汉英翻译》作业2一、单选题（共15道试题，共75分。）1.Mnisiffrntfromothrnimls..人和其他动物不同.人和动物不同。正确答案：2.中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。.Thhinsgovrnmnthsitotkoutthryrstoxtritmoststt-ownntrprissfromthiriffiultis.hinsgovrnmntistohlpmostntionlntrprissgoingoutostlwithout3yrs.正确答案：3.

2、Hhslongnustolst-minutisions..他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定.他有很长的时间用最后一分钟作决定。正确答案：4.当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。.Thworltoyisunrgoinghistorilhngnintrntionlomptitionisgttinginrsinglytnsr.toy'sworlisunrtkinghistorilhng,intrntionlomptitionomssriousyyy.正确答案：5.Visitorsrrqust

3、toshowthirtikts..参观者被要求出示门票.参观者请出示门票。5正确答案：6.在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。.tritiltimwspillyshoulnotlmonforwhthslryhppn.Thlstthingwshoulotthisruilmomntislmingonnothrforwhtnnotunon.正确答案：7.Hwsgivnpriz..他得奖了.有人给了他一个奖。正确答案：8.Thishmillmntishrmfultohumnings,utt

4、htonisnot..这种化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的.这种化学元素对人体有害，但是那种不是。正确答案：9.Imrvltthrlntlsstrmintionofthrin..我惊异于无情而坚定的雨.雨无情地下个不停，我惊异不已正确答案：10.MnyfvorunswrvingloyltytoNTO..许多人喜欢忠诚于北约组织.许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。正确答案：11.截止日期延长三天。.Thlinwsxtnforthrys.Thlinxtnsforthrys.正确答案：12.sthwrw

5、nton,thrwsinrsmorliztionmongthsolirs..因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了5.随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。正确答案：13.ThmostthPnmninsrftrtthistimishntogtmorinomformthnl..最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收。入正确答案：14.Thyllforimmitmsurstorkownthrisingsmugglingtivity..他们要求立即采

6、取措施以打击（日渐）增多的走私活动.他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。正确答案：15.Youthisnottimoflif,itissttofmin..年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态.年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。正确答案：15秋《英汉/汉英翻译》作业2二、判断题（共5道试题，共25分。）1.sontrmwoulgivthprsintmorpowrthnwssfforrpulininstitutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。.错误.正确5正确

7、答案：2.Nightfllfounhimmnyminlsshortofhisppointprhingpl.黄昏时，发现他离预定地方还有很多英里。.错误.正确正确答案：3.Thlittlhp’sgoo-nturhonstfwonhiswyforhim.小伙子长相和蔼诚恳，为自己赢得了自己的方式。.错误.正确正确答案：4.Thsnsofinfriorityththquirinhisyouthhsnvrntotllyrit.年轻时留下的自卑感还没有完全消失。.错误.正确正确答案：5.nisunlystrukm.

8、我突然想到一个主意。.错误.正确正确答案：55