编纂汉英科技词典，此其时矣

《编纂汉英科技词典，此其时矣》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、编纂汉英科技词典，此其时矣杨全红当今世界科学技术日新月异，中外科技交流今非昔比。要做好科技交流工作，必要的工具书，特别是双语科技词典这一有力的语言工具，须臾不可或缺。近年来，由于有关人员的辛勤耕耘，我国科技词典的编纂取得了丰硕的成果，一大批高质量佳作应运而生，为科技工作者、外语工作者及一般学习人员提供了“最好的老师”。不过，科技词典的编纂也有“被遗忘的角落”，汉英科技词典的编纂就是一例，每每让人望典兴叹!一、科技词典英汉盛而汉英衰科技类词典可分为两大类：综合性科技词典和单科科技词典。此二者中，前者是后者的

2、集成，后者是前者的基础。综观科技词典的编纂现状，单科类层见叠出，英汉和汉英均有不俗之作；综合类则不然，英汉与汉英一盛一衰，出现了严重的一边倒现象。(一)(英汉、汉英)单科科技词典举例近年来，我国单科科技词典的编纂取得了骄人的成绩，不仅数量多，质量也不赖，只要到书店或图书馆走走，各类单科科技词典不说铺天盖地，至少也是抬头不见低头见。仅以医学和经贸为例，英汉医学词典有《英汉医学词典》、《英汉药理学辞典》、《英汉医学词汇》等，汉英医学词典则有《汉英双解中医大辞典》、《汉英中医药名词集成》、《汉英医学病名词汇》

3、、《汉英常用医学和生物学词汇》；英汉经贸词典大凡有《英汉经贸词典》、《英汉对外贸易词典》、《英汉双解商业词典》、《英汉现代国际贸易辞典》《英汉国际经贸词典》、《实用英汉国际商务词汇》，《实用外贸英汉词典》、《商贸英语学习词典》等，汉英经贸词典则有《最新汉英对外经贸词典》、《汉英外贸口语词典》、《汉英国际经贸词典》、《实用汉英对照外贸词典》、《汉英经贸词典》等等。此外，还有一部分“二合一”词典，例如：《汉英英汉经贸分类词典》、《英汉汉英口腔医学词典》、《英汉汉英医学大辞典》等。不过，从总体上来看，不论是数量

4、、学科门类，还是部头大小，英汉单科科技词典较之汉英单科科技词典皆是有过之而无不及。(二)综合性科技词典举要1.英汉类或许是享有某些有利条件，英汉词典的编纂向来较为顺利，成果也颇丰。以综合性科技词典为例，英汉类似有“独领风骚”之势。例如：《英汉技术词典》(收录词目73000条，中国国防工业出版社1985年第一版)；《英汉现代科学技术词汇》(收录词目121万条，上海科学技术出版社1984年第一版)；《英汉科技常用词汇》(收录词目11300条，国防工业出版社1980年修订版)；《英汉科技词汇大全》(收

5、录词目20万条，1984年科学普及出版社第一版)；《英汉科技词天》(收录词目140万条，分上、下两册，中国环境科学出版社1988年第一版)；《现代英汉科技词汇》(收录词目近15万条，天津大学出版社1996年第一版)；《综合英汉科技大工业词典》(收录词目约16万条，商务印书馆出版)；《新编英汉科技词典》(收录词目约6万条，上海外语教育出版社出版)；《英汉双解科技大辞典》(收录词目45000条，清华大学出版社1996年出版)；《英汉科学技术大词典》(收录词目50万条左右，分上、中、下三册，人民邮电出版

6、社1998年第一版)；《英汉科技文献缩略语词典》(科技文献出版社1986年第一版)；《新编英汉科技文献缩略语大词典》(收录缩略语10万余条，科技文献出版社1995年第一版)。2.汉英类笔者工作已十年，平日对科技翻译殊感兴趣，对科技词典的编纂和出版也格外侧目细看，可至今自己尚未找到一本真正意义上的综合性汉英科技词典，手头常用的只有一本《汉英外贸科技词汇》(共收词汇约8万条，科学普及出版社1989年第一版)。原以为这是笔者的孤陋寡闻，便多处查寻有关文献并时时询问他人，结果只在《外国语言研究论文索引》(1

7、990-1994)中间接查到有一本叫做《汉英科技词汇大全》的，实在有些让人失望而归。一、缺书少典，诸多不便孔子曰：“工欲善其事，必先利其器。”对于阅读和翻译科技资料的人来说，好的汉英、英汉科技词典便是我们的“器”。由于汉英科技词典的编纂严重滞后，有关人员的工作和学习因此而遇到不少麻烦和困难。在平日的汉英科技翻译实践中，笔者就多次遇到因为工具书的匮乏而带来的无奈及至无助。比如，遇到某些专业性较强的词汇，当在现有汉英词典(普通类或单科类)中查找不到时，便只好求诸英汉科技词典，通过英汉查汉英，译界谓之“汉英反

8、查法”(已有不少同志撰文告之人们如何“反查”!)。当然，如果词典帮不上忙，人们也可以请教于人，即利用身边的“活字典”，特别是那些既精专业又通外语的“复合型”人士。如幸运，此二做法或许可致“曲线射门”之效果，但细究起来，它们毕竟多有不便并多有不测。二、编纂汉英科技词典，此其时矣在科技高度发达，对外科技交流日益频繁的今天，科技文本和资料的翻译正以几何级数增长。因为此，改革开放以来，我国科技翻译力量不断壮大。据不完