(最新)英汉、汉英双语词典的编纂与研究历程

《(最新)英汉、汉英双语词典的编纂与研究历程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第8卷第2期集美大学学报（哲学社会科学版）Vol.8，No.22005年6月JournalofJimeiUniversit（yPhilosophyandSocialSciences）Jun.，2005英汉、汉英双语词典的编纂与研究历程12李传芳，徐振忠（1.厦门理工学院外语系，福建厦门361005；2.黎明大学外语系，福建泉州362000）［摘要］我国英汉、汉英双语词典的编纂事业已经走过了近200年的历程。这一漫长的历程可分为4个阶段，各个阶段的编纂工作都为这一事业提供了经验与教训，为我国英汉、汉英双语词典的编纂与研究做出了贡献。综述这一历程各个时期的发

2、展情况，希望对这一事业的进一步发展有所推进。［关键词］双语词典；编纂历程；研究历程［中图分类号］H316［文献标识码］A［文章编号］1008-889X（2005）02-86-06英汉、汉英双语词典的编纂事业与研究工作“闭关自守”的结束。从此，外国资本主义势力在我国的辞书编纂、外语教学、对外文化交流等不断入侵，中国在商业、文化、社交等诸方面开方面发挥着举足轻重的作用。词目语言和释义语始与外国交流，大批外国传教士涌入。为适应这言分属英语和汉语两种语言的双语词典，称为英一形势的需要，1862年成立了京师同文馆，开汉或汉英词典。英汉、汉英双语词典（以下简称始编印

3、各种外汉词典。接着，江南制造局也开始英汉双语词典），按照词典的内容划分，可分为双出版一些专门性的科技英汉词典。1897年商务语语文词典、双语专门性词典和双语综合性词典印书馆在上海创立，并在1902年设立编译所，［1］三大类。我国的英汉双语词典编纂事业已经经开始出版一定数量的英汉词典。历了近200年（1815年第一部汉英词典出版），这段时期，我国的英汉双语词典的编纂出版它的历史几乎与我国的近、现代史同步。在这近还处于幼年时期，多数是由外国人编纂的词汇对200年的历程中，我国的英汉双语词典编纂经历照表。例如，1815-1823年英国来华传教士了4个不寻常的阶

4、段：起步阶段、发育阶段、成RobertMorrison编篡了第一部汉英词典A长阶段和多产的成熟阶段。每一个阶段都为英汉DictionaryoftheChineseLanguageinThreeParts；双语词典的编纂事业提供了一定的经验教训，做英国人JohnFreger编译的《西药大成药品中西出了一定的贡献，推动了编纂事业的向前发展，名目表》（1870，江南制造局出版）和《化学材摸索出比较完善、合理的英汉双语词典的编纂方料中西名目表》（1890，江南制造局出版）；美法，创建了自己的体例，从而形成了我国英汉双国人GeorgeTyler所著、HenryMo

5、tely等人编译语词典的特色。本文分5个部分，前四部分综述的《金石识别表》（1887，江南制造局出版）；各个时期的发展情况，第五部分介绍我国英汉双GeorgeTyler编著的《汽机中西名目表》（1890，语词典编纂成熟阶段所带来的编纂理论的繁荣。江南制造局出版）等等。这类双语词典也有一些是中国学者编译或编纂的。例如，邝其照编译一、起步阶段的《华英字典》（1904，商务印书馆出版），颜1815年至1918年是我国英汉双语词典编纂惠庆等编译的《英华大辞典》（1908，商务印书的起步阶段。这一阶段是中国近代史时期。鸦片馆出版），朱树蒸编的《袖珍英华成语辞典》战

6、争结束时，清政府被迫签订《南京条约》，同（1911，商务印书馆出版），詹天佑编译的《华意开放“五口通商口岸”，这也标志着清帝国英工程字汇》（1915，商务印书馆出版），李玉［收稿日期］2004-09-01［修回日期］2004-11-30［作者简介］李传芳（1965-），女，福建厦门人，副教授，主要从事商务英语教学、英语文学与辞书学研究。第2期李传芳等：英汉、汉英双语词典的编纂与研究历程87汝编、伍光建等校订的《汉英新词典》（1918，附有170余页的附录。作为我国历史上第一部编商务印书馆出版）等。这些双语词典缺乏科学纂比较成功的综合性中型英汉双语词典，《

7、综合英［2］性、系统性与计划性（曾东京，3-4）。然而，汉大词典》堪称收词丰富，释义详尽，例证也颇正如现代英语词典的鼻祖SamuelJohnson所说为丰富。在词条释义之后，为了使读者加强理解，的：“Dictionariesarelikewatches，theworstis还附有一些插图和表解。例如在词条fluoroscopebetterthannone，andthebestcannotbeexpectedto之后附有荧光镜的插图，在词条atomic之后附有［3］goquitetrue.”这些浅陋的英汉双语词典当时原子量表等。该词典是我国早期第一部比较好

8、的也多少起了“雪中送炭”的作用。中型英汉双语词典，对学习、阅读英文提供了一［4］