资源描述：
《新视野大学英语第三版读写教程第四册课文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit5SpeakingChineseinAmerica在美国说中文Once,atadinnerontheMontereyPeninsula,California,mymotherwhisperedtomeconfidentially:"Sau-sau(brother'swife)pretendstoohardtobeapoliterecipient!Whybotherwithsuchnominalcourtesy?Intheend,shealwaystakeseverything."有一次，在加州蒙特雷半岛上用餐时，我母亲私下
2、悄悄地对我说：“嫂嫂想做个彬彬有礼的客人，但是装得太厉害了！何必费劲讲究形式上的客套呢？到最后她还是什么都要。”Mymotheractedlikeawaixiao,anemigrant,nolongerpatientwitholdtaboosandcourtesies.Toproveherpoint,shereachedacrossthetabletooffermyelderlyauntfromBeijingthelastscallopfromthegarlicseafooddish,alongwiththeflanksteaka
3、ndthecucumbersalad.我母亲行事像个“外侨”，即一个移民国外的侨民，因为她已经不耐烦老一套的禁忌和礼数了。为了证明她刚才的观点，她手伸过桌子，把蒜香海鲜拼盘里的最后一个扇贝，连同牛腩排及黄瓜沙拉一起，递给我从北京来的年长舅妈。Sau-saufrowned."B'yao,zhenb'yao!"shecried,pattinghersubstantialstomach.Idon'twantit,reallyIdon't.嫂嫂皱起了眉头，“不要，真不要！”她一边大声说一边拍着自己已经吃得很饱的肚子。我不要了，真的不要了。
4、"Takeit!Takeit!"mymotherscoldedinChinese,aspredictablyasthelunarcycles.“拿去吧！拿去吧！”我母亲用中文责备道。预料到她就会这样，就像月亮盈亏周期似的。"Full,I'malreadyfull,"Sau-saumutteredweakly,eyingthescallop.“饱了，我已经饱了，”嫂嫂低声嘀咕着，眼睛却瞟着扇贝。"Ai!"exclaimedmymother."Nobodywantsit.Itwillonlyrot!"“哎！”我母亲感叹着说，“没人愿意
5、吃，只能让它坏掉了！”Sau-sausighed,actingasifsheweredoingmymotherafavorbytakingthescrapoffthetrayandsparingusthetroubleofwrappingtheleftoversinfoil.嫂嫂叹了口气，从碟子上拿去了那个扇贝，就好像是帮了我母亲一个大忙，并省去了我们用箔纸将剩菜打包的麻烦似的。Mymotherturnedtoherbrother,anexperiencedChinesemagistrate,visitingusforthefir
6、sttime."InAmerica,aChinesepersoncouldstarvetodeath.Ifyoudon'tbreachtheoldrulesofetiquetteandsayyouwantit,theywon'taskyouagain."我母亲转头看着她兄长——一位经验丰富的中国地方法官，这是他初次来看我们。她说：“在美国，一个中国人可能会饿死。要是你不打破老一套的礼数说你要吃，他们就不会再问你了。”Myunclenoddedandsaidheunderstoodfully:Americanstakethingsq
7、uicklybecausetheyhavenotimetobepolite.我舅舅点点头，说他完全理解：美国人待人接物快速迅捷，因为他们没有时间客气来客气去。IreadanarticleinTheNewYorkTimesMagazineonchangesinNewYork'slittleculturalcolonyofChinatown,wheretheauthormentionedthattheinterwovenconfigurationofChineselanguageandculturerendersitsspeechin
8、directandpolite.Chinesepeopleareso"discreetandmodest",thearticlestarted,thattherearen'tevenwordsfor"yes"and"no".我在《纽约时报杂志》上读
