租赁合同范本_-_中英文版本

《租赁合同范本_-_中英文版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、租赁合同LeaseContract出租人（甲方）Lessor(hereinafterreferredtoasPartyA)：承租人（乙方）Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB)：根据国家有关法律、法规和有关规定，甲乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。InaccordancewithrelevantChineselaws,decreesandpertinentrulesandregulations,PartyAandPartyBhavereachedana

2、greementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.一、物业Property：甲方同意将其所有的位于上海市_房屋及其设施在良好及可租赁的状态下租给乙方居住使用，产权证号为：，出租房的建筑面积总计平方米。PartyAherebyagreestoleaseitspropertylocatedatinShanghaiandtherelatedfacilitiesingoodandtenantableconditiontoPartyBforresidentialuse,propertyrightn

3、umber:,thesizeofleasedpropertyism2二、租赁期TermofTenancy:1.租赁期为自200年月日至20年月日。甲方应于2009年月日前将房屋腾空并交付乙方使用。Theabovepropertyisherebyleased,commencingon__(month)_(day)(year）andexpiringon__(month)_(day)(year).PartyAwillclearthepropertyandprovideittoPartyBforusebefore__(month)_(day)(year).2.租赁期满，

4、甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方需继续承租该房屋的，则应于租赁期满前一个月，向甲方提出续租书面要求，经甲方同意后签订新的租赁合同。Onexpiryofthetenancy,PartyAhastherighttotakebacktheentireleasedpropertyandPartyBshalldelivertheleasedpropertytoPartyA.PartyBshallapplyforextensioninwritingtoPartyAonemonthsbeforetheexpirationifPartyBintendstocontinu

5、ethelease,thenewleasecontractshallbesignedaftergettingPartyA’sapproval.三、租金Rental:1．双方议定租金为每月人民币元整（￥）包括房屋的物业管理费，包括（不包括）发票费用。TherentagreedtobybothpartiesisRMB(￥)permonth,includingpropertymanagementfee,including(excluding)invoicefee.2.租金按个月为壹期支付；第一期租金于年月日以前付清；以后每期租金于每个付款月的第日以前缴纳，先付

6、后住（若乙方以汇款形式支付租金，汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予以书面签收。Paymentofrentalwillbeoneinstallmenteverymonth(s).Thefirstinstallmentwillbepaidbefore(month)(day)(year).Eachsuccessiveinstallmentwillbepaidbeforethedayeachpayingmonth.PartyBwillpaytherentalbeforeusingthepropertyandattachedfacilities(IncasePartyBpay

7、stherentalintheform6ofremittance,thedateofremittingwillbethedayofpaymentandtheremittancefeewillbebornebytheremitter.)PartyAwillissueawrittenreceiptafterreceivingthepayment.3.如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5%支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。Incasetherentalismoreth