关于口译中的跨文化语用失误及应对策略论文

《关于口译中的跨文化语用失误及应对策略论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于口译中的跨文化语用失误及应对策略论文.freel”。因为“concretsteps”可以理解为“洋灰做的台阶”…。3。2忽视汉英差异．套用汉语的表达结构汉语表达的模糊性．给口译的准确性带来了困难.freelybestto…”。这里汉语表达的模糊性具有其语言功能。一是出于标记的策略考虑，它有婉言谢绝之意，以便不伤害对方的面子，同时也是出于推诿责任的需要，万一不能完成任务，也有台阶可下但西方人却把这种婉转的措辞误认为肯定的回答．因为“1vbestto"表示“我一定会尽量克服困难完成任务之意”不同民族的

2、语用习惯大不相同，如对于坦率、自信的美国人，译员应尽量避免用about，might，s0me等词语：对于办事讲计划、节奏不快的北欧人，翻译时应放慢语速．用清晰详细的字句效果最佳：对日本人．应注意各种不同级别的称谓：对重修养、讲礼仪的英围人，要主动采用politeform．等等3．3忽视文化和价值观念所导致的语用失误由于概念的不同．英汉语中存在大量词语不对等现象。比如中国实行改革开放，出现很多新词汇，“三讲”教育“threeemphaseS"educaton、民心工程“peoplefirstproiec

3、t”、首善之区“modelhabitat”，如果仅仅翻译出这儿个英文单词．是达不到交际的目的的。因此．对于这些特有的民族文化现象：人名地名、历史事件、特有的体制、机构、流行语和典故等，需把它们具体化，采取一种补充解释性翻译。如：“三讲”教育(讲学习、讲政治、讲正气)应译为“threeemphases”education(tostresstheoreticalstudy，politicalapleMeeting…”译者一开始把“庙会”译成了“temp1eIneeting”，是因为“会”这个词在泽者的头脑

4、中瞬间激发起原型词“meeting”随后口译者意识到“meeting”(会议)不如“gathering”(集会)贴切，就改用了“次原型”词“gathering”，但接着意识到“庙会”指的是一种定期集市．想起应该用精确对应词“fair”。于是当下改口，进行自我更正。实际的口译过程如下：“…thatis，LonghuaTempleGathering，er‘一exactlyspeaking．LonghuaTempleFair．’’4-2跨文化口译中对俚语习语、幽默笑话、诗词名言的处理一方面．对于两种语言中可

5、以相对对等的谚语、成语、习语，译员要在平时多积累、多记，一旦用上就可以事半功倍。比如：“滴水石穿”可译为“Littlestrokesfellgreatoaks”：“居安思危”可译为“Intimeofpeace，preparefortheyselfvaluegreatlythefollotheBookofSongsandBookbytheNameoftheCharacterofPoems．OneisthatalthoughZhoumission．Theotheristhatonlyinnovationc

6、ouldensurethe~oafarbutfarrfombeautifulonceyouareinit．ButIbelieve…尽管口译者在语言结构上颇费了一番功夫．可是源语的幽默仍然丧失贻尽。4．3删繁就简．化虚为实汉语里修饰语使用得较多，例如：顺利进行、胜利完成、热烈拥护、积极支持、努力做到、认真贯彻、广泛开展、严肃处理．等等。但口译时，汉语中的修饰词不一定统统照译．而应仔细推敲。灵活处理英译文中修饰词过多会显得装腔作势．原来想强调的反而削弱了如：矗立在苏州新区的依沙中心目前正在如火如荼地兴建。

7、句中“如火如荼”完全是一种虚化的修饰语．口译时不应拘泥于源语结构，而应加以淡化或改泽：SituatedatthegateofSuzhouNewDistrict，theEverSuccessCenteriswellunderconstruction．英汉双语中．某些词语．句子或篇章的表层含义相当具体或抽象．实则它们具有浓重的文化内涵，反映各自民族的独特的生活方式和内容．译者即要尽量再现原语的文化信息。实际操作时要灵活变通发挥想象力，寻求跨文化的“对等”词语。是具体的抽象化．抽象的具体化，即虚实转化法。5

8、结论把一种异质的文化倒转过来．通过翻译进入另一种文化．这中间不能没有差距，不能没有冲突。“文化因素在语际转换基本作用机制中起着重要的、不可忽视的作用。”文化冲突只能在文化交流中获得统一，王佐良先生说．译者必须是一个“真正意义的文化人”．因为“他处理的是个别的阋．他面对的则是两大片文化”在口译实际活动中．面对具有特殊意义的文化信息，口译员应该也必然要对那些特殊的文化因素进行必要的“干预”或处理．．但从口译活动的目的和交际效果而言．这样的文化性处理恰恰达到了