astudy of the translation of english and chinese idioms 英语专业--大学毕设论文.doc

《astudy of the translation of english and chinese idioms 英语专业--大学毕设论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2014届毕业生毕业论文题目:AStudyoftheTranslationofEnglishandChineseIdioms院系名称：外语学院专业班级：英语F1006班学生姓名：学号：201048180324指导教师：教师职称：副教授2014年5月20日AStudyoftheTranslationofEnglishandChineseIdioms   SchoolofForeignLanguagesofHenanUniversityofTechnologySupervisor:ChengXiongyong May20,20146AcknowledgementsManypeopledeserv

2、emysincerethanksforhelpingmeinvariousaspectsandatvariousstagesofcompletingthispaper.Firstofall,IwouldliketoexpressmysinceregratitudetomysupervisorChengXiongyong,whoseprofoundknowledge,strictattitudetowardsacademicresearchhavekindledmyinterestintranslation.Hehasgivenmemuchhelpfuladvice,constructives

3、uggestionsonthecollectionofdataandmaterials,andalotofcorrectioninthestructureofthepaperandthesentencepatternsofthethesis.WhenIfinishedthefirstdraft,ProfessorChengXiongyongreadverycarefullytheentireversionofit.Hisdetailedrevisionsandusefulsuggestionshavedrawnmyattentiontoanumberofdeficienciesandhave

4、mademanythingsclearerforme.Iamalsogratefultomyparentsandfriends,whoencouragemeandhelpmetoovercomethedifficulties.Manythanksalsogotothosewhohelpedmelookuptherelevantinformationandmaterials.Theirinsightfulsuggestionshavecontributedtotheshapingofmythesis.Ialsowanttoextendmythankstoallthewriterswhosewo

5、rksarereferredtointhispaper.ivAbstractDifferentpeoplefromdifferentculturesmayhavedifferentunderstandingsofthesamesentence.Thereasonistotalkthetwosidesdidnotreallyunderstandeachother'sculture.Therefore,itisnecessarytostudytheculturaldifferencesbetweenChineseandwesterncompletely.Idiomsaretheessenceof

6、nationalculture,reflectingthenationalcustoms.Itastheessenceoflanguageisbearingtherichculturalinformation,fullyreflectstheculturaldifferencesbetweenEnglishandChinesetwolanguages.SoreadersofEnglishandChinesereaders,doathoroughunderstandingpreciselycontainprofoundculturalconnotationandtranslationofidi

7、omsisrelativelydifficult.TranslationofEnglishandChineseidiomsisintheprominentpositionofthetranslation.Soaccurateidiomtranslationplaysanimportantroleinforeignlanguageteachingandlearning.Becauseofvariousfacto