专业英语中英对照

《专业英语中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、光伏091班专业英语（3）英汉对照2.8DurabilityofConcrete2.8.1PermeabilityofConcretePenetration*ofconcretebymaterialsinsolutionmayadverselyaffectitsdurability,forinstancewhenCa(OH)isbeingleachedoutoranattackbyaggressiveliquidstakesplace.Thispenetrationdependsonthepermeability*ofConcrete.Furthermore,inthecaseofreinf

2、orcedconcrete,theingressofmoistureandofairwillresultinthecorrosionofsteel.Sincethisleadstoanincreaseinthevolumeofthesteel,crackingandspallingoftheconcretecovermaywellfollow.2.8混凝土的耐久性2.8.1混凝土渗透性混凝土的材料溶液中的穿透力*可能不利地影响它的耐用性，例如当的Ca（OH）正在被浸出或由腐蚀性液体的攻击发生。这种渗透取决于混凝土的渗透性*。此外，钢筋混凝土的情况下，水分和空气的入口会导致钢的腐蚀。由于这会导

3、致钢的体积增加，混凝土盖板的开裂和剥落，可能遵循。Itmaybenotedthatmovementofwaterthroughathicknessofconcretecanbecausednotonlybyaheadofwaterbutalsobyahumiditydifferentialonthetwosidesoftheconcreteorbyosmoticeffect可以指出的是可以运动的水通过一个厚度的混凝土的原因不仅是水的头部，但也由两侧上的混凝土或渗透效应的湿度差。Boththecementpasteandtheaggregatecontainpores.Inaddition,t

4、heconcreteasawholecontainsvoidscausedbyincompletecompactionorbybleeding*.Thesevoidsmayoccupybetweenafractionofonepercentand10percentofthevolumeoftheconcrete,thelatterfigurerepresentingahighlyhoneycombedconcrete*ofverylowstrength.Sinceaggregateparticlesareenvelopedbythecementpaste,infullycompactedco

5、ncreteitisthepermeabilityofthepastethathasthegreatesteffectonthepermeabilityoftheconcrete.Theflowofwaterthroughconcreteisfundamentallysimilartoflowthroughanyporousbody.Since,however,thepasteiscomposedofparticlesconnectedoveronlyasmallfractionoftheirtotalsurface,apartofthewateriswithinthefieldofforc

6、eofthesolidphase,i.e.itisadsorbed.Thiswaterhasahighviscositybutis,nevertheless,mobileandtakespartintheflow.水泥浆和骨料含有毛孔。此外，作为一个整体的混凝土含有空隙所造成的不完全压实或出血*。这些空洞可能占据百分之一和10percent混凝土的体积，后面的数字表示高度蜂窝状的非常低强度混凝土*之间的一小部分。由于聚集体颗粒所包围的水泥浆料，在完全压实的混凝土，它是透气性的糊剂，混凝土的渗透性上具有最大的效果。通过具体的水的流动基本上是类似的流经任何多孔体。的水的一部分，但是，由于连接超过

7、其总表面只有一小部分的颗粒组成的糊剂，领域内的固相的力，也就是说，它被吸附。这种水具有高的粘度，但是，然而，移动和在流的一部分。Thepermeabilityofconcreteisnotasimplefunctionofitsporosity,butdependsalsoonthesize,distribution,andcontinuityofitspores.Thus,althoughthecement