《商务笔译》课程教学大纲

《《商务笔译》课程教学大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《商务英语笔译》教学大纲 一、课程基本信息课程英文名称：BusinessEnglishWrittenTranslation授课对象：英语专业（商务英语方向）专科二、三年级学生课程类型：专业主干课总学时：72学分：4先修课程：《综合英语》、《翻译基础》、《商务口译》，《英汉互译》二、课程简介《商务英语笔译》课程是我院商务英语专业的核心课程之一，主要授课对象为商务英语专业的高职高专学生。在本课程中主要学习内容为标识、商标、商用表格、单证、公司介绍、产品说明、广告、公关文稿、商务信函、商务报告等商务文本的

2、翻译。通过本课程的学习，培养学生具有正确的翻译观，培养学生熟练使用各种翻译技巧对商务语言进行翻译的技能，最终提高学生准确规范地翻译各类商务英语语篇的实际操作能力。三、课程性质与教学目的商务英语不同于其它类型的英语，在词汇、词义的选择、句子结构和文体方面有其独特的特点。《商务英语笔译》课程的目的就是从语言和贸易实务的角度出发，分析商务英语的特点及其翻译方法，使学生具备基本的笔头翻译商贸英语的基本能力。经过36学时的教学，使学生掌握一定的英、汉互译基础知识和技能，具有一定的英、汉实务互译的应用能力，从而

3、能借助词典翻译有关英语外贸、管理、销售等商务资料，在涉外交际的日常活动和商务活动中进行一般水平的口头和书面交流，并为进一步提高英语水平打下较好的基础本课程在加强英、汉互译基础知识和基本技能训练的同时，重视培养学生翻译实践能力。通过本课程的学习，学生应该达到以下要求∶能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语，译速为每小时400-450个英语单词，以及内容熟悉的汉语文字材料译成英语，译速为每小时400-450个汉字，且要求理解准确，译文达意，格式恰当。四、教学内容及要求Unit1BusinessCa

4、rds名片1、Introduction2、12Classictranslationmethods3、BabelTower4、PracticeUnit2Signs标识1、Introduction2、Directandindirecttranslation3、ComplementaryReading4、PracticeUnit3Trademarks商标1、Introduction2、transliterationandfreetranslation3、Culturalsigns4、PracticeUni

5、t4Organizations组织机构1、Introduction2、Translationofborrowingwords3、Co.,LtdandPLC4、PracticeUnit5CompanyIntroductions公司介绍1、Introduction2、AddorSubtract3、ComplementaryReading4、PracticeUnit6ProductDescriptions产品说明1、Introduction2、totranslateinadiametricallyoppo

6、siteway]3、Faithfulness,expressivenessandelegance4、PracticeUnit7Advertisements广告1、Introduction2、divisionandunification3、ComplementaryReading4、PracticeUnit8PRDocuments公关文稿1、Introduction2、translationofpassivesentences3、colors4、PracticeUnit9BusinessLetters

7、商务信函1、Introduction2、translationofadverbialsentences3、ComplementaryReading4、PracticeUnit10BillofDocuments单证1、Introduction2、recombination3、old-stylebusinessterms4、PracticeUnit11BusinessReports商务报告1、Introduction2、translationofattributivesentences3、cultura

8、lshocks4、PracticeUnit12BusinessContracts商务合同 1、Introduction2、translationoflongsentences3、bible4、Practice五、各教学环节学时分配：章节主要内容各教学环节学时分配小计讲授实训讨论习题其他教学环节1BusinessCards2142Signs2143Trademarks2144Organizations4265CompanyIntroductions42讲评作业26Pro