教育论文英语双关歧义与可译度研究.doc

《教育论文英语双关歧义与可译度研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语双关歧义与可译度研究英语双关歧义与可译度研究是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，英语双关歧义与可译度研究是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，英语双关歧义与可译度研究的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。　　[摘要]英语双关作为一种修辞手法，有着强烈的修辞表达效果，它被广泛应用于英语中。本文主要从以下几个

2、方面对英语双关进行探讨：定义、分类、构成要素、特点及汉译。其中，由于英汉两种语言文化的差异，英语双关的汉译被认为是一项艰巨的工作。本文探讨了几种实用的翻译方法：直译、意译、直译和意译相结合以及加注。　　[关键词]双关定义分类构成要素特点及汉译　　　　一、英语双关的定义　　　　《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）（OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary）中把英语双关（pun）解释为“humoroususeofawordthathastwomea

3、ningsorofdifferentwordsthatsoundthesame”。这个解释指出双关语利用词的一词多义现象或同音异义现象产生词语的诙谐用法。换言之，双关语运用一词多义﹑一语两义﹑同音或近音词现象表达双层语义，巧妙的利用双关语在特定的语言环境即双重语境表达两层含意，不直接表露，言此意彼。　　　　二、英语双关的分类　　　　双关语可分为谐音双关、语义双关和引申双关。　　1.谐音双关（homophonicpun）　　谐音双关即语音双关，它利用音同或音近的词语构成双关。它又可细分为同音双

4、关和近音双关。英语中有许多同音词和近音词，在特定的语境巧妙的使用这些词语，能使词语或语义达到幽默、含蓄委婉的双关语效果。例如：　　1）Yourargumentissound，nothingbutsound.　　在此句中，巧妙利用“sound”一词来表示同音双关。第一个“sound”是形容词，意思是“合理的”，第二个“sound”是名词，意思“声音”。　　2）Agirl’sbestfriendishermutter.　　句中“mutter”和“mother”读音相似，构成近音双关，此词有两层意

5、思：女孩子最好的朋友是嘀嘀咕咕；女孩子最好的朋友是她的母亲。　　2.语义双关（homographicpun）　　语义双关利用词语的多义性形成双关。例如：　　3)“Fourthfloor，”shoutedthepassengertotheelevator.　　“Hereyouare，son.”　　“Howdareyoucallme‘son’?”　　“Sir，Icalled，orwhatever.I’vebroughtyouup，　　anyway.”　　在此对话中，乘客向电梯管理员出言不

6、逊。电梯管理员用“son”和“sir”的音近双关反讥这位乘客。再用“bringyouup”的歧义构成语义双关，就字面意思而言，意思是“把你带上楼”，但是在该语境中，电梯管理员意指“把你抚养大”。　　4）AftersuccessfullydeliveringthefirstchildofaCanadiancouplevisitingScotland，thedoctorpoppedintothewaitingroomtotelltheanxioushusbandthegoodnews.　　“It’s

7、aboy-eightpoundsexactly!”thedoctorsaidtothefather.　　“Oh，repliedthefather.”“Willyoutakeacheck?”　　句中的“pound”一词多义，由该词的双重意思构成双关。医生用“eightpounds”指小孩子的体重“八磅”，这是他的本意。但这位孩子的父亲却把它误解为手术费“八英镑”。　　5）Theprofessorrappedonthedeskandshouted:“Gentlemen，order!”　　“Bee

8、r!”theentireclassyelled.　　该双关语在于“order”一词二义，第一个意思是“安静”，这是教授的本意，第二个意思是“点菜”，这也是全班学生的曲解，从而达到幽默的效果。　　3.引申双关（extendedpun）　　利用某些词语在特定的语言环境展开合理、适度的引申和联想。例如：　　6）A：Whatkindofdogdoesn’tbiteorbark?　　B:Hotdog.　　“hotdog”一词可以被视为引申双关，展开合理的联想，可以指