歧义和双关的成因分析

《歧义和双关的成因分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、歧义和双关的成因分析【摘要】双关和歧义在语法意义上都具有多义性，从语言研究的加度看，双关一般作为一种修辞手法使用，而歧义则是一个语法问题。本文主要通过对歧义、双关的概念、成因的对比分析來辨析歧义与双关的区别。【关键词】歧义；双关；成因一、歧义与双关的概念辨析《辞海》对歧义的定义是指语言文字的意义不明确，有两种或几种可能的解释。尤庆学研究了吕叔湘、朱德熙，赵元任等人对歧义的定义之后,在《汉语歧义研究综述》一文中把歧义的定义概括为：同一形式的语言符号序列可能表达不同意义的现象。也就是说，歧义是i种语言现象，

2、是语言内容与语言形式的矛盾，词语与词语之间是一种组合关系，不同的词语组合起来表达人们的思想，在这样的组合当中可能会出现多义现象，而这种多义现象是人们的无心之过，对于人们的表达是不利的，是主观上想要避免的情况。《辞海》对双关的定义是：①词语、句子除表面意思外，还关涉、隐含另外的意思。②运用双关手段的修辞格。说到底，双关就是一种语用现象，是一种修辞手法，在语言表达是起到独特的效果。黄伯荣、廖序东版的《现代汉语》就定义双关为：利用语音或语义条件，有意使语句同时关顾表面和内里两种意思，言在此而意在彼，这种辞格叫

3、双关。二、歧义与双关的成因对比分析1•歧义成因（1）语音因素。口头歧义，即语音歧义，是由于同音词的因素造成的歧义。女［h“聪明的妈妈会用锌”，这是葡萄糖酸锌口服溶液的广告语，利用语音要素使听众产生两种联想：其一说明葡萄糖酸锌口服溶液是与众不同的，只有聪明的母亲才会选报其二“锌”和“心”谐音，“会用锌（心）”说明妈妈为孩子选择葡萄糖酸锌口服溶液是一种明智的选择，赞扬妈妈对孩子的关怀备至，一语双关，妙趣横生。双关语给人带來丰富的联想空间，增强了语言的表达力和感染力。（2）词汇因素。词汇因素造成歧义，主要因为

4、词的词性同而词义不同（多义词）所造成的。如：赶张三，没那么容易。“赶”可以是“驱赶”,也可以是“赶上”，两种理解有着截然不同的意思。再如，“这是一本好书”,可以冇两种理解，一个是“这是一本在内容上很好的书”，另一种理解是“这是一本在外观上完好无损的书”，像这种因多义词造成的歧义是很多的，所以在平常说话的时候我们应该对那些容易产生误解的话多补充一些信息，让听读者在理解的时候能准确地理解到说写者得真实意义。（3）语法因素。语法因素造成歧义的现象主要有三种情况。一是词跟短语同形。如：他要烙饼。“烙饼”可能是动

5、宾短语，也可能是名词。做动宾短语时，是表示一种行为动作，而作为名词是，指的是一种食品。二是层次可作多种切分。女口：他们三个一组，用层次分析法可以有两种划分，一种是把“他们三个”与“一组”划分为主谓关系，然后把“他们”和“三个”划分为同位关系，令一种划分是：把“他们”与“三个一组”划分为主谓关系，然后把“三个”和“一组”也划分为主谓关系。两种划分将造成两种不同的意思。三是句子成分可作多种分析。女口：你们老师交给了我们许多道理。“你们”同“老师”可能是同位语关系，合起来指受话人一类的人自身，也可能是定语和中

6、心语的关系，指受话人的老师。（4）语境因素。语境是指交际活动发生的具体的时间、空间及当时的社会文化背景。语境在语言交际中可能造成歧义也可能消除歧义。语境対语言交际具有补充作用，但在言语交际实践中，听读者对说写者话语语义的“补充”并非都是恰倒好处的。这就冇因“补充”不当而产牛歧义。如，“买房子送家具”，卖方定义此意为客户买了他的房子，他帮忙运送家具，而买方则会从自身利益的角度出发理解为：自己买了房子，卖方会赠送家具。2.双关成因（1）语音因素。语音双关，也叫谐音双关，是指说话人为达到交际目的，利用一个词音

7、同或音近而兼顾两种不同事物，言此指彼的修辞手法。这样的例子很多，在古代诗文中有特别多的例子可以说明这一点。谐音双关是民歌极喜运用的方法，最早见于《诗经》，并大多与比、兴兼用。如《乐府诗集》之《西洲曲九“低头弄莲子，莲子青如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。”这里的“莲子”、“莲心”都是谐音双关，“莲子”谐“怜子”,即爱你，隐喻爱情的纯洁；“莲心”谐“怜心”，即爱怜之心，隐喻怜爱之深透，表达了一个女子对所爱男子的深长思念。语言婉转动人，呈现出成熟的艺术技巧。（2）文化意识。中国人说话通常比较委婉，有些不好听的话

8、通常不会直言不讳地说出來，有时候想要表达心意而又不好意思明白地说出來，就会利用双关等语言手段来委婉含蓄表达。双关在应用上常以委婉语的形式出现，表现为语义双关。如，唐代张籍的《节妇吟》：“君知妾有夫，赠妾双明珠。感君缠绵意，系在红罗襦。妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。知君用心如H月，事夫誓拟同生死。还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”。这是一首具有双层面内涵的唐诗精品。在文字层面上，它写的是一位忠于丈夫的妻子，经过思想斗争后拒绝了一个男子的追求，