资源描述：
《英语笔译实务 3级配套训练 第六单元 英译汉(二) a passion for sport》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、笔译实务3级配套训练第六单元英译汉（二）英语笔译实务3级配套训练第六单元英译汉（二）APassionforSportAustralianshavealwayslovedsport,andexcelledatit.EvenbeforeFederationin1901,“Australia”wascompetinginternationallyasanation.Despiteitsrelativelysmallpopulation,Australiahasconsistentlyhadworldch
2、ampionsinmostsports.ThemostrecentexampleofAustralia’ssportingprowessisitsathletes’successattheSydney2000OlympicandParalympicGames.FinishinginfourthplaceoverallintheOlympiccompetition,Australianswon58medals.AustraliagainedfirstplaceintheParalympics,wit
3、hatotalof149medals.ButitisnotjustastrongwillandanaturalaptitudeforsportthatmakesAustralianathleteschampionsintheirdisciplines.Applyingthenewestscientifictechnologiestotrainingcanliterallymeanthedifferencebetweenwinningandlosingincompetition.Theroletha
4、tscienceplaysinsportisnowamajorfactorinAustralia’ssportingsuccess.Inaddition,Australia’seliteathleteshavealargesupportnetworkofcoaches,managers,scientists,doctors,physiotherapistsandnutritionists.3/4笔译实务3级配套训练第六单元英译汉（二）In2001,anestimated11.7millionpeo
5、ple,or77.7percentofthepopulationaged15yearsandover,participatedinatleastonephysicalactivityforrecreationandsport.Australiansalsoenjoywatchingsportingevents,withsportingprogramsthemostcommonlywatchedontelevision(afternewsandcurrentaffairs),by55percento
6、fadults.Goingtosportseventsisalsoapopularpastime.In1999,7millionpeople,or47.1percentoftheAustralianpopulationaged15yearsandover,attendedsportingmatchesorcompetitions.Thelate,greatcricketerSirDonaldBradmansummeditupcrisplyandwell.“Sport,”hesaid,“isembe
7、ddedinthefabricofAustralianlife.”AuthorDonaldHorneoncemadethebleakbutaccuratejudgmentthattoplaygamesand/orwatchthemwas“tofulfillone’sroleasanAustralian.”?课文词汇prowess威力theParalympicGames残疾人奥运会aptitude天赋physiotherapist理疗学家nutritionist营养学家crisply清楚地bleak
8、单调的，黯淡的3/4笔译实务3级配套训练第六单元英译汉（二）?参考译文对体育的热爱澳大利亚人一贯热爱体育，擅长体育运动。甚至在1901年成立联邦以前，“澳大利亚”就作为一个国家参加国际体育竞赛。澳大利亚人口规模相对较小，但已在大多数体育项目中连续获得世界冠军。在2000年悉尼奥运会和残疾人奥运会上，澳大利亚运动员大获成功，这是澳大利亚体育实力的最新范例。在2000年奥运会上，澳大利亚共赢得58枚奖牌，总体排名第四。在残疾人奥运会上，澳大利亚共赢得149枚奖牌，总体排名第一。然而，澳
