英语笔译实务 3级配套训练 第四单元 英译汉(二) nasdaq

英语笔译实务 3级配套训练 第四单元 英译汉(二) nasdaq

ID:5536234

大小:35.00 KB

页数:4页

时间:2017-12-17

英语笔译实务 3级配套训练 第四单元  英译汉(二) nasdaq_第1页
英语笔译实务 3级配套训练 第四单元  英译汉(二) nasdaq_第2页
英语笔译实务 3级配套训练 第四单元  英译汉(二) nasdaq_第3页
英语笔译实务 3级配套训练 第四单元  英译汉(二) nasdaq_第4页
资源描述:

《英语笔译实务 3级配套训练 第四单元 英译汉(二) nasdaq》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、英语笔译实务3级配套训练第三单元英译汉(二)NASDAQNASDAQ,theacronymfortheNationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotationsystem,isoneofthelargestmarketsintheworldforthetradingofstocks.ThenumberofcompanieslistedonNASDAQismorethanonanyoftheotherstockexchangesintheUnitedStates,includingtheNewYorkStockEx

2、change(NYSE)andtheAmericanStockExchange(AMEX).ThemajorityofcompanieslistedonNASDAQaresmallerthanmostofthoseontheNYSEandAMEX.NASDAQhasbecomeknownasthehomeofnewtechnologycompanies,particularlycomputerandcomputer-relatedbusinesses.TradingonNASDAQisinitiatedbystockbrokersactingonbehalfofthe

3、irclients.Thebrokersnegotiatewithmarketmakerswhoconcentrateontradingspecificstockstoreachapriceforthestock.Unlikeotherstockexchange,NASDAQhasnocentrallocationwheretradingtakesplace.Instead,itstrademakersarelocatedalloverthecountryandmakestradesbytelephoneandviatheInternet.Becausebrokers

4、andmarketmakerstradestocksdirectlyinsteadofonthefloorofastockexchange,NASDAQiscalledanover-the-counter4/4market.Thetermover-the-counterreferstothedirectnatureoftrading,asinastorewheregoodsarehandedoveracounter.Sinceitsinceptionin1971,theNASDAQlongagosetaprecedentfortechnologicaltradingi

5、nnovationthatisunrivaled.Nowpoisedtobecometheworld’sfirsttrulyglobalmarket,theNASDAQStockMarketisthemarketofchoiceforbusinessindustryleadersworldwide.ByprovidinganefficientenvironmentforraisingcapitalNASDAQhashelpedthousandsofcompaniesachievetheirdesiregrowthandsuccessfullymaketheleapin

6、topublicownership.?课文词汇acronym滋生地innovator革新者,创新者poise使平衡?参考译文纳斯达克纳斯达克(NASDAQ)是全美证券协会自动报价系统的首字母缩写。它是当今世界上最大的股票交易市场之一。(作为全世界最大的股票交易市场之一的纳斯达克是全美证券交易协会自动报价系统的英文字母4/4缩写。)列入纳斯达克名下的上市公司比美国任何一家证券交易所名下的公司都要多,这其中包括纽约证券交易所(NYSE)和美国证券交易所(AMEX)。(纳斯达克名下的上市公司在数量上超过了包括纽约证券交易所和美国证券交易所在内的任何一家美国证券交易所。)与纽

7、约证券交易所和美国证券交易所的多数上市公司相比,在纳斯达克上市的大多数公司规模较小。纳斯达克已经成为新技术公司——尤其是计算机和计算机相关的行业——的基地。纳斯达克的交易是通过代表客户利益的股票经纪人发起的。这些经纪人与主要从事特定股票买卖的市场期票出票人进行协商以确定股票的价格。(他们为确定股票的价格与市场期票出票人进行协商,这些期票出票人主要是买卖特定的股票。)与其它证券交易所不同,纳斯达克没有专门的中心场所进行股票交易,而代之以遍布全美的市场期票出票人;他们通过电话和国际互联网进行交易。(与其它证券交易所有所不同,纳斯达克没有股票交易中心的交易

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。