新视野大学英语5原文对照翻译

《新视野大学英语5原文对照翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ATechnologicalRevolutioninEducation教育界的科技革命Para.1Ahumanbeingtransportedfromtheyear1900toourtimewouldrecognizemuchofwhatgoesonintoday’sclassrooms—theprevalentlecturing,theemphasisondrill,andthematerialsandactivitiesrangingfromthebasicreadertotheweeklyspellingtests.Withthepossib

2、leexceptionofthechurch,fewinstitutionshavechangedaslittleasthosechargedwiththeformaleducationofthenextgeneration.Para.1如果让生活在1900年的人来到我们这个时代，他会辨认出我们当前课堂里发生的许多事情——那盛行的讲座、对操练的强调、从基础读本到每周的拼写测试在内的教学材料和教学活动。可能除了教堂以外，很少有机构像主管下一代正规教育的学校那样缺乏变化了。Para.2Contrastthiscontinuitywithchildren

3、’sexperiencesoutsidetheschoolwalls.Inmodernsocietychildrenhaveaccesstoarangeofmediathatwouldhaveseemedlikeamiracleinanearlierera.Thevisitorfromthepast,whowouldreadilyrecognizetoday’sclassroom,wouldhavetroublerelatingtotheout-of-schoolworldofa10-year-oldtoday.让我们把上述一贯性与校园外孩子们的经

4、历作一番比较吧。在现代社会，孩子们有机会接触广泛的媒体，而在早些年代这些媒体简直就是奇迹。来自过去的参观者一眼就能辨认出现在的课堂，但很难适应现今一个10岁孩子的校外世界。Para.3Schools—ifnoteducationgenerally—areinherentlyconservativeinstitutions.Inlargemeasure,Iwoulddefendthisconservativetendency.Butchangesinourworldaresorapidandsodecisivethatitwillnotbepossi

5、bleforschoolstoremainastheyareortosimplyintroduceafewsuperficialimprovements.Indeed,ifschoolsdonotchangerapidlyandradically,theyarelikelytobereplacedbyothermoreflexibleinstitutions.学校——如果不是一般意义上的教育界——天生是保守的机构。我会在很大程度上为这种保守的趋势辩护。但变化在我们的世界中是如此迅速而明确，学校不可能维持现状或仅仅做一些表面的改善而生存下去。的确，如

6、果学校不迅速、彻底地变革，就有可能被其他较灵活的机构取代。Para.4TheTransformingPowerofComputers计算机的变革力Para.5Themostimportanttechnologicaleventofourtimeistheriseofthecomputer.Computersalreadypermeatemanyaspectsofourlives,fromtransportationandtelecommunicationstoentertainment.Scarcelyignorantofthesetrends,m

7、anyschoolsnowhavecomputersandnetworkingcapacity.Tosomeextent,thesetechnologicalaccessorieshavebeenabsorbedintothelifeoftheschool,thoughoftentheysimplydelivertheoldlessonsinamoreconvenientandefficientformat.当今时代最重要的科技事件要数计算机的崛起。计算机已渗透到我们生活的诸多方面，从交通、电讯到娱乐等等。许多学校当然不能漠视这种趋势，于是也配备了

8、计算机和网络。在某种程度上，这些科技辅助设施已被吸纳到校园生活中，尽管他们往往只是用一种更方便、更有效的模式教授旧课程。P