an analysis of advertising translation from the perspective of skopos theory

《an analysis of advertising translation from the perspective of skopos theory》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AnAnalysisofAdvertisingTranslationfromthePerspectiveofSkoposTheoryContentsAbstract(inChinese)IAbstract(inEnglish)IIChapterI.Introduction1A.Relevantbackground1B.Significanceofthestudy2C.Organizationofthethesis4ChapterII.Literaturereview4A.PreviousStudyofadvertisingtranslation4B.Summar

2、y7ChapterIII.Theoreticalframework8A.TheformationoftheSkopostheory8B.TheprinciplesandrulesoftheSkopostheory9C.TherelationshipbetweenSkopostheoryandadvertisingtranslation11ChapterIV.TheSkopostheoryappliedinadvertisingtranslation13A.Advertisingtranslationguidingbythethreerules131.Guided

3、bySkoposrule132.Guidedbythecoherencerule143.Guidedbythefidelityrule15B.MethodsforadvertisementtranslationbasedonSkopostheory161.Literaltranslation172.Transliteration173.Freetranslation194.Structure-borrowingMethod205.Amplification216.Abridgement/Omission227.Adaptation23ChapterV.Concl

4、usion24A.Summaryofthestudy24B.Suggestionsforthefurtherstudy25WorksCited26摘要广告是商品在市场竞争中能否取胜的一个重要影响因素，广告翻译对经济的繁荣，国际贸易的发展，国际交流的促进起着越来越重要的作用。本文深入的阐述目的论对广告翻译的指导意义，从而更好的掌握运用广告翻译的方法。掌握好广告翻译方法，不仅有利于更好的学习语言，弄清不同国家的文化价值观，更重要的是能更加有效的宣传本国商品及企业，并对进一步参与国际市场的竞争有着更深远的现实意义。关键字：目的论，广告翻译，翻译方法27Abstract

5、Ifthecommoditycansuccessornotinthemarketcompetition,itsadvertisementistheoneofthemostimportantinfluencingfactors.Advertisementtranslationplaysakeyroleintheeconomicprosperity,worldtradedevelopmentandinternationalcommunication.ThispaperdeeplyexplainstheguidingsignificanceoftheSkoposthe

6、orytoadvertisementtranslation,andthenhelpstranslatorsfindabettertranslatingmethod.Knowingwelloftheadvertisementanditstranslationfeatures,notonlybenefitsourlanguagelearningandunderstandsmoreofdifferentcountries’culturalvalue,butalsopropagatesourproductsandcompaniesefficientlyandimprov

7、esourmarketcompetitiveabilities.Keywords:Skopostheory,advertisingtranslation,translatingmethod27ChapterI.IntroductionA.RelevantbackgroundWiththerapiddevelopmentoftheworldeconomy,advertisementshavepenetratedintoeverycornerofourlife.Asisknowntoallthatgoodadvertisementscannotonlypopular

8、izetheproduc