资源描述：
《电影片名翻译与语境适应论,英语翻译学论文_548》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、电影片名翻译与语境适应论,英语翻译学论文电影片名翻译与语境适应论摘要：随着文化交流的扩大，越来越多的国外影片引进中国，受到观众的喜爱，越来越多的中国电影受到外国观众的关注。电影标题作为电影语言的一部分，是电影第一面对受众的部分，其翻译自然是电影推广宣传的关键一环。众所周知，电影标题也是社会语言的一部分，当然会涉及到社会文化形式的各个方面，包括政治，经济，历史，宗教等。如何逾越不同社会文化背景所造成的理解鸿沟，是电影片名翻译首先要解决的问题。语境适应论作为国内语用学范畴探讨的新理论，对如何逾越不同社会文化背景所造成的理解鸿沟有较强的指导性。本文首先从商业、文化、艺术的视角指出了
2、片名的重要性，接着分析了电影片名翻译主要影响因素——社会文化背景差异，然后详细分析了解决这一因素的语境适应论，并根据这一理论探讨指导中外电影片名互译的实用策略，同时指出语境适应理论对片名翻译有制约和延伸的作用。关键词：电影片名；翻译;文化差异;语境适应论;翻译策略APPLICATIONOFCONTEXTUALADAPTATIONINFILMTITLETRANSLATIONABSTRACT:Withthedevelopmentofcultureexchangeintheworld,moreandmoreEnglishfilmshavebeenintroducedintoourc
3、ountry,whichhavegainedpreferenceoftheChinesepeople.Atthesametime,Chinesefilmsarefavoredbyforeignaudience.Filmtitleisanimportantpartoffilmlanguage,andthefirstparttobedirectlyconfrontedwiththeaudiences,whosetranslationplaysacriticalroleinpromotionofthefilmproductionininternationalfilmmarket.A
4、sweallknow,filmtitleisalsoaportionofthesociallanguage,soitsurelyrelatetoaspectsofthesocialculture,suchaspolitics,economics,history,religion,etc..Therefore,howtobridgethecomprehensiongapoftheaudiencesfromdifferentculturalbackgroundiscrucialtofilmtitletranslation.ContextualAdaptationTheory,ah
5、ottopicsinpragmaticsnowadays,mainlytalksaboutthekeytobridgethegapofdifferentcontextualbackgrounds,sothispaperwillapplycontextualadaptationtothefilmtitletranslation.Firstly,theimportanceofthefilmtitletranslationisanalyzedfromtheperspectiveofcommerce,cultureandart;thenthepaperdiscussesthemain
6、factorsoffilmtitletranslation,thatisthedifferenceoftheculturalbackgrounds;inthefollowingchapter,ContextualAdaptationTheoryisintroducedindetails,forthepurposeofexploringtheproperstrategiesoffilmtitletranslation. Keywords:filmtitle;translation;culturaldifference;contextualadaptation;translati
7、onstrategy1Introduction Asweallknown,filmisanaudio-visualart.Thisglamorousactisamagnificentgeminhumanhistory,whichcreatesromanticstoriesandleadshumanintoamarvelouslandwehavenevercomebefore.Lookingbacktothedevelopmenthistoryoffilm,wecannotdenythatfilmre
