资源描述：
《英语新闻标题特点及翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语新闻标题特点及翻译研究摘要:新闻标题题是新闻的眼睛,也是新闻闻的重要组成部分。本文以新新闻标题在措词、语法和修辞辞等方面的特点为切入点,进而从三个方面提出英语新新闻标题的翻译策略:(一)直译或基本直译;(二)意译;(三三)采用翻译权衡手法。通通过对英语新闻标题特点的研研究及对其翻译策略的透析,,以期对新闻翻译工作者英英语新闻标题的翻译提供可鉴鉴之策,使国内读者能用新新闻的眼睛更好地观望世界。。关键词:英语新闻标题题;眼睛;特点;翻译译策略Absstract:Headllines,aninsseparablecommponentofneews,s
2、ervesaastheroleoofeyes.OnbbasisofanallysisofthecharacteristticsofEngliishnewsfrommthreeaspeccts:theuseofwords,grrammarandfiigureofspeeech.Thistheesisofferssstrategiesfoortranslatioonofheadlinnesfromthreeepoints:liiteraltransllation,freetranslationandbalancetranslation..Andthis
3、thhesistriesttoprovideussefulsuggesttionsforthooseEnglishnnewstranslattorsintheirrtranslationnofheadlinees,soastomakeitposssiblefortheeChinesereaaderstolearrnabouttheworldbyusiingtheeyesofEnglishnnews.Keyworrds:Englishnewsheadlinnes;eyes;chharacteristiccs;strategieesfortransll
4、ation新闻一般由标标题、导语、主体、背景和结结尾组成。新闻可以没有导语语和背景,但是不能没有标标题。标题对于新闻就像眼睛睛对于人一样重要,它是新新闻内容的集中和概括,它它用简约的文字浓缩了新闻报报道中最精华、最值得关注的的内容。人们说:“题好一一半文”,这正强调了新闻闻标题的重要性,如同做事事,英语有谚云:“Agoodbeginniingishalfthhebattle.”一则则好的新闻标题能给新闻报道道锦上添花,起到画龙点睛睛吸引受众注意力的作用。西方一些报纸较早重视新闻标标题的使用。美国报纸在南北北战争其间已经普遍采用多行行标题,有的报纸关
5、于林肯被被刺消息的标题多达十七行。。英国报纸学习美国报纸的编编辑方法,在报道普法战争争时也已经使用多行标题,有的报纸关于法军溃败的报报道标题则有十行之多。在国国际报道中,英语新闻占了了相当大的比重,而标题又又被视作英语新闻报道全文的的精炼概括。为了吸引读者的的关注,编辑们往往采用各各种手法以提升新闻标题的吸吸引力。而这同时也给英语新新闻标题的翻译带来了不少挑挑战,新闻翻译工作者需要要对英语新闻标题的特点进行行深层次把握,同时运用各各种翻译技巧和理论将原英语语新闻标题的形、神、韵,用汉语原汁原味地呈现在中中国读者的面前。英语新闻闻标题在措词、语法、修
6、辞等等方面的特点比较鲜明突出。。1措词在英语中,新闻标题称为”headllines”,居于新闻报报道主体内容之上,在报刊刊杂志中,其版面空间是相相当宝贵的,应当尽量以最最小的篇幅容纳最大的信息量量,这就对英语新闻标题的的措词提出了很高的要求。首先,英语新闻标题中广泛泛使用名词和简短小词(miidgetwords)。为节省笔墨和空间,标标题中的虚词(又是包括系系动词be)被省去,剩剩下的主要是实词,特别是是名词。而名词具有很强的表表意功能,信息量大,同同时又具有广泛的语法兼容性性(grammaticallity),它可以充当多多种词类,如形容词、动词
7、词、副词等的角色,也可以以以简约明了的形式和结构表表达完整句法概念,例如::TheColumbinneTapes影带惊魂魂ThePopulattionsurprisee人口下降(theddecreaseoftthepopulatioonsurprisespeople)Supeerkids?超级儿童之之谜(cansupermmencreatsupperkids?)力求用用有限的文字来表达清楚新闻闻的内容,英语新闻标题除了了使用名词之外,还偏爱选选用那些短小精悍或字母较少少的词。这些短小易懂、形象象生动的措词不仅能增强新闻闻的简洁性和可读性,而且且还能
8、调解美化版面节约篇幅幅,例如:aid=assistance(帮助)body=ccommittee/commmission(
