《英汉汉英翻译》模拟试题一

《《英汉汉英翻译》模拟试题一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《英汉汉英翻译》模拟试题一（试卷共6页，答题时间120分钟）题号一二三四五统分人复核人得分得分阅卷人一、填空题（每空1分，共10分。请将答案填在下面的空格内）1，根据源出语和目的语的分类标准，英汉翻译可以分为________、________和________。2，美籍意大利学者温努提（Vanuti）提出了________________的翻译观点。3，一般认为，翻译分为两个过程：首先是________，其次是________。4，辜正坤在全国首届翻译理论研讨会上提出了“___________”，在该理论体系中，它提

2、出了翻译的最高标准是___________，这是一个形同虚设的抽象标准，真正有意义的是一大群具体标准。5，傅雷在《〈高老头〉重译本序》中提出了___________，钱钟书在《林纾的翻译》中提出了___________的翻译标准。得分阅卷人二、简述题（每题5分，共10分）1、如何正确理解美国著名翻译理论家尤金·奈达（EugeneANida）的翻译定义。注：考试期间试卷不允许拆开本试卷共4页第4页2、简述翻译实践中如何弥合中西文化的差异。得分阅卷人三、论述题（每题10分，共10分）1，论述我国清代资产阶级思想家严复的“

3、信达雅”三字标准在翻译实践中的作用。得分阅卷人四、英译汉题（共35分）1,Adebtowingbymyfatherfillsmewithshame.IfeellikeacriminalwhenIpassthecreditor’sdoor.Iamonlytenyearsold.Andallthewhilethequestionofnationalityperplexesmylittlebrain.Whyarewewhatweare?Iandmybrothersandsisters.WhydidGodmakeustobe

4、hooted(喝斥)andstartedat?PapaisEnglish,mammaisChinese.Whycouldn’twehavebeeneitheronethingortheother?Whyismymother’sracedespised?Ilookintothefacesofmyfatherandmother.Isshenoteverybitasdearandgoodashe?Why?Why?Shesingsusthe注：考试期间试卷不允许拆开本试卷共4页第4页songsshelearnedathern

5、ativelandsheremembersitwell,andIamnevertiredoflisteningoverandoveragainofhermeetingwithmyfatherinChinaandtheromanceoftheirmarriage.Why?Why?(25分)2,ThewomanandtheswansailedacrossanoceanmanythousandsofLiwide,stretchingtheirneckstowardsAmerica.Onherjourneyshecooedt

6、otheswan:“InAmericanIwillhaveadaughterjustlikeme.Butovertherenobodywillsayherworthismeasuredbytheloudnessofherhusband’sbelch（打嗝）.Overtherenobodywilllookdownonher,becauseIwillmakeherspeakonlyperfectAmericanEnglish.Andoverthereshewillalwaysbetoofulltoswallowanyso

7、rrow!Shewillknowmymeaning,becauseIwillgiveherthisswan—acreaturethatbecamemorethanwhatwashopedfor.”（20分）注：考试期间试卷不允许拆开本试卷共4页第4页得分阅卷人五、汉译英题(共35分)1、个人主义和集体主义渗透进（permeate）东西方文化的方方面面，影响着美国和中国的政治、经济、伦理道德和价值观，在交往方式尤其如此。这一点是很重要的，因为调查研究已经证实，国际商务和国际关系上的失败，首要原因不是经济上的也不是商务上

8、的，而是跨国文化交流方面的。（25分）2、我对书中人物最感兴趣，愿意结识他们，也希望了解他们。我所结识的那些最杰出的人物，最初只寓于作者的想象之中，随后便写进他的作品里，再后来又存在于我的想象之中。我在书中找到了新朋友，发现了崭新的社会，学到了一些新语言。（20分）注：考试期间试卷不允许拆开本试卷共4页第4页