资源描述：
《翻译习作 南亚海啸》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻譯習作題目:南亞海嘯1.南亞海嘯使成千上萬的人命喪黃泉2.這個消息讓我嚇出了一身冷汗3.大海嘯如排山倒海的吞食整個馬爾地夫4.一開始,救難人員看到如此的殘局,都手足無措,不知該從何開始著手5.而生還者都被嚇的魂不附體6.小孩們也被嚇的不停發抖及哭著找他們的爸媽7.那些趁火打劫的人真是無法無天8.海嘯後,要找尋失散的親人 就如大海撈針般的難9.對於失去親人及家園的人來說 都是極度悲痛10.皇天不負苦心人,仍有些失散的親人找到自己的家人11.經過這場災難,僥倖存活下來的遊客們都歸心似箭12.受海嘯侵襲的幾個國家都要處理許多棘手的問題,如:
2、環境,衛生等等13.大海嘯後,當地人們都要盡自己最大努力來重建自己的家園14.當然,全世界開始募款,發揮雪中送炭的精神15.我們祈禱這場災難的罹難者 都能到西方極樂世界1.南亞海嘯使成千上萬的人命喪黃泉TheSouth-EastAsiaTsunamimakesthousandsuponthousandsofpeopledepartedtotheworldofshadow.P62p212.這個消息讓我嚇出了一身冷汗Iwasextremelyterrifiedbythisnews.p793.大海嘯如排山倒海的吞食整個馬爾地夫Tsunamil
3、ikesagreatinmomentumandirresistibletodevourallofDivehi.p684.一開始,救難人員看到如此的殘局,都手足無措,不知該從何開始著手Atfirst,theywereontenterhookswhenthoselifesaverssawthehorriblesituation,andtheydidn’tknowwheretostart.p455.而生還者都被嚇的魂不附體Thesurvivorswerefrightenedoutoftheirwits.Thesurvivorswerenear
4、lygaveuptheghost.p346.小孩們也被嚇的不停發抖及哭著找他們的爸媽Childrenshookandtrembledwithfear,andtheywerecryingtolookfortheirparents.p907.那些趁火打劫的人真是無法無天Apersonwhoplunderingaburninghouseissuchwickedcrimesoutside!p378.海嘯後,要找尋失散的親人就如大海撈針般的難Aftertsunami,it’sjustlikelookingforaneedleinabundleof
5、hay,ifpeoplewanttofindtheirlostrelatives.p629.對於失去親人及家園的人來說都是極度悲痛Peopleatetheirheartoutwhentheylosttheirchildrenandhome.p7410.皇天不負苦心人,仍有些失散的親人找到自己的家人Everythingcomestohimwhowaits,somepeoplefoundtheirlostrelativesfinally.p6311.經過這場災難,僥倖存活下來的遊客們都歸心似箭p69p68Comethroughthisdis
6、aster,thevisitorssurvivedbytheskinoftheirteeth,andallofthemwereveryanxioustoreturnhome.12.受海嘯侵襲的幾個國家都要處理許多棘手的問題,如:環境,衛生等等p73Thereareseveralimplicatedcountrieshavemanyhotpotatoestohandle,suchas,environments,sanitationandsoon.13.大海嘯後,當地人們都要盡自己最大努力來重建自己的家園p77Afterthetsunami
7、,residentswouldbreaktheirnecktoreconstructtheirownfamily.14.當然,全世界開始募款,發揮雪中送炭的精神p81Ofcourse,peoplefromallovertheworldstartedtodonatetheirmoneyandofferingtimelyhelp.15.我們祈禱這場災難的罹難者都能到西方極樂世界p22We’llpreyallvictimsofthedisastercouldgotoNirvana.
