资源描述：
《翻译让文学走出单行道》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、
FoundinTranslation
翻译，让文学走出单行道
Incollegeinthe1990s,IhappeneduponaBrazilianwritersosensationalthatIwassureshemustbeahouseholdname.Andshewas—inCuritibaorMaranhão.OutsideBrazil,itseemed,nobodyknewofClariceLispector.
1990年代就读大学期间，我偶
2、然读到一位令我惊为天人的作家，我以为她的名字肯定家喻户晓。的确如此——但只是在巴西的库里蒂巴或马拉尼昂。出了巴西，似乎就没人认得克拉丽赛‧利斯佩克托(ClariceLispector)了。
Myfreshmanyear,I’dabandonedstudyingChinesewhenourprofessorsaidit’dbe10yearsbeforewe’dbeabletodecipheranewspaper.IswitchedtoPortuguese,despitezerok
3、nowledgeofthelanguageorculture.
由于教授说我们得花上十年功夫学习才能解读中文报纸，我在大学一年级便放弃学习中文，转到了葡萄牙语专业，虽然我对这门语言和文化一无所知。
EventuallywestartedreadingshortBrazilianworks.Oneofthese,a1977novellabyLispectorcalled“TheHouroftheStar,”changedmylife.Thoughitsnuanceswerelos
4、tonme,IsensedthestrangebeautyinthestoryofapoorgirlinRiodeJaneiro.Theauthorwasthebook’smostforcefulpresence,andIwantedtolearneverythingabouther.Whowasthewomanwhopeeredfromthebackcoverlikeanexiledempress?
后来我们开始阅读巴西的短篇作品。在这当中，利斯佩克托的《星辰时刻》(TheHouroft
5、heStar)改变了我一生。虽然我想不起详细内容，但我从这位里约热内卢贫苦女孩的故事中，感受到奇异的美。作家本人是这本书中最有力的存在，我想要了解她的一切。这个如同被流放的女王一般在封底凝视一切的女人，究竟是谁？
AsIlaterlearned,Lispector’sfirstnamewasenoughtoidentifyhertomostBrazilians.Buttwodecadesafterherdeathin1977,sheremainedvirtuallyuntranslated
6、;amongEnglishspeakers,shewasunknownoutsidesomeacademiccircles.Onepleasureofdiscoveringagreatwriteristheabilitytoshareherwork,andIwasstymied.Lispector’sobscurityreinforceditself.Peoplecouldn’tcareaboutsomeonetheycouldn’tread.Andiftheycouldn’treadher,they
7、couldn’tbecomeinterested.
后来我知道，就算不提利斯佩克托的姓氏，许多巴西人也认得出她的名字。但在她在1977年去世后20年间，她的作品基本上没有被翻译过；英语世界对她有了解的仅限于学术圈内的一些人。发现一个伟大作家的乐趣之一，就是可以分享她的作品，但我遇到了障碍。利斯佩克托晦涩的文风提高了门槛。人们不会关心自己无法阅读的作品，而读者若不去读，更不可能对作者有兴趣。
Ittookmeyearstorealizethatthisviciouscyclewo
8、uldnotmagicallybebroken.IstartedwritingLispector’sbiography,aprojectthattookfiveyears.Theresult,“WhyThisWorld,”generatedinterestinaseriesofEnglishtranslationsofhernovels.Sofar,thesehavetakenanotherfiveyears.Inretrospect,Chinesewo
