外经贸英语精讲班第30-31讲课件讲义-汉英经贸短文互译

《外经贸英语精讲班第30-31讲课件讲义-汉英经贸短文互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、外经贸英语精讲班第30讲课件讲义（环球职业教育在线）外经贸英语精讲班第30讲讲义汉英经贸短文互译（1）概述应试须知内容涉及的范围和题材比较宽泛，包括一般的贸易程序、惯例、外贸理论、外贸政策、一些基本的对外贸易知识和做法。无论英译汉还是汉译英，均要求做到译文再现原文的主语含义，用词正确、行文通顺。一、英译汉概要（一）1、正确理解原文是基础，是关键。考生经常表现出的主要问题，是对英语原文的理解不够深透，主要的问题是在译文中未能摆脱原文结构的束缚，译文显得洋腔洋调。2、译文应该传达原文的精神实质，注重语意内容上的对等，而不是字面上的对应

2、。（一）词汇层面1、词汇差异英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达。主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。ThePacificOcean太平洋tuberculosis结核病helicopter直升飞机英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。在意义上概括的范围有广狭之分。sister姐，妹morning早晨，上午英语中有些词所表示的意义，目前在汉语中还找不到最后确定的词来表达。英语中许多词一词多义，分别与汉语中几个不同的词或词组对应。英语和汉语在词的搭配能力有差异。tocu

3、twheat割麦子tocutcake切蛋糕tocutfinger-nails剪指甲2、词类转换Theincessantdemandforchangecharacterizesourtime.不断地寻求变化是我们这个时代的特点。（动词转译成名词）TheBritishmayhavelongbeenanationofshopkeepersbuttheyarecominglatetothebusinessoftourism.英国人做贸易有悠久的传统，但是涉足旅游业较晚。（名词转换成动词）Wehaddifficultyinaccepting

4、yourterms.我们觉得难以接受你们的条件。（名词转换成形容词）Dayandnightheworkedhardinhislaboratory.他夜以继日地在实验室里努力地工作着。（名词转译成副词）Ourgreatmotherlandhasavastterritory,avariedclimateandanabundanceofnaturalresources.我们伟大的祖国土地辽阔，气候多样，自然资源丰富。（宾语转换为主语）Waterisneededinoffices,factoriesandschools.机关、工厂和学校都

5、需要水。（状语转换为主语）Thisexplanationisagainstthenaturallaws.这种解释违反自然规律。（表语转换为谓语）Electroniccomputershavegreatimportanceintheproductionofmodernindustry.电子计算机在现代工业生产中很重要。（宾语转换为谓语）Itisnotofmuchusebyitself,butithasprovedimmenselyusefulinwater-proofing.它本身没有多大用途，但在防水方面却非常有用。（表语转换为宾

6、语）Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman.太阳对人的身体和精神都有极大的影响。（谓语转换为宾语）Scientistshavebeenworkingonthisforalongtime.科学家对此进行了长期的研究。（状语转换为定语）Manyothermachinesareavailable.可供使用的机器是很多的。（表语转换为定语）Themodernworldisexperiencingrapiddevelopmentofscienceandtechnology.当今世界

7、科学技术正在迅速发展。（定语转换为状语）3、词义辨析同一个词，由于一词多义，在不同的场合往往具有不同的意义。这时就需要考虑它在上下文及搭配上的用法来确定其含义。如heavy一词，在下列各句中的意义各不相同。Thisboxistooheavyformetocarry.这个盒子太重了，我抬不动。Ican’tseemyhandsclearlyduetotheheavyfog.雾太浓了，我连自己的手都看不清。ThereareheavytrafficeverywhereduringtheNationalDay.国庆节期间，到处的交通都很拥挤

8、。ThefightingflareduplastSaturdaywithheavylossesonbothsides.上个星期六战斗又起，双方损失惨重。Heusedtobeaheavysmokerbutnowhehasgivenupsmoking.