大学英语四级考试翻译练习(考前冲刺)

《大学英语四级考试翻译练习(考前冲刺)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语四级翻译指导及练习1.It'sbelievedthatmixed-abilityteachingcan_______________(促使他们知识的积累和经历的丰富)。　　2.We_______________(使我们的行为符合别人的)basedonaconstantmentalprocessofappraisalandinterpretation。　　3.Theclassareveryactive.They________________(争先恐后地回答问题)。　　4.Oxygenis____

2、____________(一种能和许多物质化合的气体)。　　5.Mr.Smithis________________(这次事故的目击者之一)。1.enrichtheirknowledgeandexperience　　解析：本题考查合译法，"积累"与"丰富"可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有"使.....。(怎么样)"的含义，如：encircle(圈住)；endanger(使危险)；enfranchise(使自治)。因此，"促使"可以省略不译。本句如果译成cancauset

3、heaccumulationoftheirknowledgeandtheabundanceoftheirexperience也没有错，但行文复杂。六级汉译英虽然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。　　2.fitouractionstothoseofotherpeople　　解析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。"使.....。符合"可以直接用动词fit，而本句最容易出错的地方在于如何理解"别人的"，实际上，"别人的"是"别人的行为"省略。但是

4、在翻译成英语时必须补齐"行为"才能避免意思含混。因此，不能译成fitouractionstootherpeople。　　3.viewitheachotherinansweringquestions　　解析：本题考查固定短语"争先恐后"可以译成strivetobethefirst或viewitheachother，vie是不及物动词，一般与with连用，表示"与某人竞争做某事"。另外，本题Theclassareveryactive的集合名词class指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念，则谓语

5、用单数，如：Thisclassisverylarge.Itconsistsof90students。　　4.agaswhichuniteswithmanysubstances　　解析：本题主要考查"物质"的词义辨析。matter和substance侧重抽象的物质或某一事件；substance指某种质地、形体、特征或重要性的东西，侧重某个实体，如：amineralsubstance(矿物)；Saltisasubstanceweuseincooking。(盐是我们做菜时用的东西。)6　　5.oneoft

6、hosewhohavewitnessedtheaccident　　解析：本题考查句型beoneof...与betheonlyoneof..。的辨析。但one前面有theonly修饰时，从句中的谓语动词用单数，如：Sheistheonlyoneofthegirlswhoshowsspecialaptitudeinsingingdancing。(她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。)大学英语四级翻译题练习题集Day11.___________________(据我所知)，thisisthefirs

7、ttimeaChineseriderhaswonthecompetition.　2.Youarenever________________(老到不能获得圣诞长袜所带来的快乐。)　3._____________________(他们几乎从来没有分开过)inthirtyyearsofmarriage.4.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives__________________(起着重要的作用)inraisingchildren.　5.Fr

8、anklyspeaking,I’dratheryou__________________(不采用任何措施)aboutitforthetimebeing.Day21.IshouldsayHenryis_______________(与其说是个作家不如说是)asareporter.　2.Mr.Johnisahappymanwho_________________(从帮助别人中得到快乐)。3.ThesportsmeetwhichwasplannedtobeheldlastF