大学英语四级翻译冲刺训练new

《大学英语四级翻译冲刺训练new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、CET4:《大学英语四级翻译冲刺训练》大学英语四级翻译冲刺训练冲刺练习（1）1.Wehadbetter_________________(天天锻炼身体).2._______________(为了不影响他们)，weleftquietly.3._____________(我答复她)thatIwouldacceptherinvitation.4.Accordingtothenewly-announcedpolicy，weshould________________(努力搞活国有大中型企业).5.Ithasb

2、ecomeanutmosturgencythat________________(必须清除政府中的贪污腐化现象).答案及解析（1）1.takeexerciseeveryday解析：考生如果按照字面将此句翻译成trainourbodyeveryday，那么就完全不符合英文表达习惯。虽然train有锻炼、训练、培养之意，但一般用于trainhorses，trainthefootballteam，trainathletes等，不能说trainone'sbody，"锻炼身体"的习惯译法是：do/takeexe

3、rcise。2.Nottodisturbthem解析：本题主要从两个方面考察同学们对基础知识的掌握。一是"影响"的正确选词;二是不定式作目的状语的否定用法。"影响"在这里不能选用influence，因为influence表示一种影响人和事或导致事件发生的力量，具有感化力。而本句从意思来看应该是为了不打扰别人，所以应该选用disturb。虽然汉语表述上都是"影响"，但译成英文时要联系上下语境来分析。不定式作目的状语时，否定用法只需要在不定式前加否定词not即可。3.Irepliedtoher解析：本题主

4、要考查词义辨析。"答复"在英文里可以选用reply和respond，reply是比较正式的书面用于，有时也可以用于口头或行动上的应答，表示正式而且经过考虑过后的回答，指答复对方论点或问题等，侧重于答复的内容。Respond是比较正式的用语，往往1CET4:《大学英语四级翻译冲刺训练》对表示号召、职责、请求等作出相应的答复或反映。如：他没有对我的问题作出任何反应。(Hedidn'trespondtomyquestion.)4.invigoratethelargeandmedium-sizedstate-

5、ownedenterprises解析：很多考生会把"努力搞活"翻译成endeavortoinvigorate，tryourbesttoinvigorate。其实，"搞活"企业就必须付出"努力"，"努力"和"搞活"之间存在意义重叠。Invigorate已经包括"努力使活跃"的含义，因此没必要将两个中文单词都翻译出来。另外，大家要记住"国有企业"，"外资企业"(overseas-fundedenterprises)，"合资企业"(jointventure)的英文译文。5.theadministration

6、mustbecleanedofgraftandcorruption解析：本题既考查了无主句的转换，又考查了抽象词的省译，还考查了固定短语搭配。句子需填入部分没有给出主语，"贪污腐化现象"不可能自己清除自己，因此最佳方案是译成被动句式;"贪污腐化"本身就是一种现象，英文不能重复译成thephenomenaofgraftandcorruption;"清除"的常用搭配有：beeliminatedfrom，beclearedawayfrom，becleanedof，becleanedout，beweededo

7、ut冲刺练习（2）1._______________(青少年犯罪的主要原因是由于)thatsocialenvironmentisbecomingworse.2.Theworkmenthink_______________(遵守安全规则很重要).3.Thenewgovernmentwasaccused_____________(未实现其降低失业率的承诺).4.Onlywithcombinedefforts，________________(我们才能期望台湾不久有新的面貌).5.Severalthousa

8、ndsofquake-smitteninhabitants________________(得到了政府充分的救济).2CET4:《大学英语四级翻译冲刺训练》答案及简析（2）1.Themainreasonwhyjuvenilescommitcrimesis解析：要正确翻译此句需要了解两点。第一，运用"......的原因是由于"的英语句型Thereasonwhy...isthat...。在汉语句型里往往可以重复使用"因为"这个词，而英语只能用一次。第二，"青