英语商务信函的语言特点及其翻译技巧

《英语商务信函的语言特点及其翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2014届毕业设计（论文）资料教学部：专业：学生姓名：班级：学号指导教师姓名：职称职称最终评定成绩湖南工业大学科技学院教务部制12目录第一部分过程管理资料一、毕业设计（论文）课题任务书()二、毕业设计（论文）开题报告()三、毕业设计（论文）中期报告()四、毕业设计（论文）指导教师评阅表()五、毕业设计（论文）评阅教师评阅表()六、毕业设计（论文）答辩及最终成绩评定表()第二部分毕业论文七、毕业论文()122014届毕业设计（论文）资料第一部分过程管理资料122014届毕业设计（论文）课题任务书专业：英语指导教师学生姓名课题名称英语商务

2、信函的语言特点及其翻译技巧内容及任务Content1.Readatleast5booksand10articlesrelatedtotranslationofEnglishbusinessletter.2.Makeacollectionofrelatedacademicjournalsandworksabouttranslationofbusinessletterbasedonskopostheory.3.AnalysisofhowtoapplyskopostheoryintotranslationofEnglishbusinessl

3、etter.Tasks1.Provetheseveralpragmaticexampleswhiletranslation.2.EmphasistheimportanceofskopostheoryappliedinEnglishbusinesslettertranslation.拟达到的要求或技术指标1.Beabletoprovideaclearintroductiononskopostheory.2.Beabletogivelogicalanalysisonhowtoskopostheoryintothetranslationof

4、businessletter.3.BeabletopromotethetranslationofbusinessEnglishletter,conveyinginformationaccuratelyandfaithfully.4.Through the analysis of business English letter, we can deeply understand  business English letter .5.Finishthewritingtaskintimeasrequired.12进度安排起止日期工作内容1

5、3年11月29日—30日确定指导教师及学生名单12月11日—14日以班为单位将论文选题交教学部审查12月1日—30日下达论文任务书；撰写开题报告并交教学部14年1月1日—15日审查开题报告并通知学生修改1月15日—4月9日毕业实习并完成论文初稿上交4月10日—22日毕业生返校，上交第二稿，毕业论文中期检查4月23日—5月27日上交论文最终稿，准备答辩5月29日—30日毕业论文答辩6月6日—8日毕业论文的修改、装订，上交纸质与电子文档主要参考资料[1]Ashley.ABusinessCorrespondence[M].Oxford:Ox

6、fordUniversityPress,1996:24-49.[2]BasilHatin.CommunicationAcrossCulture:TranslationTheoryandContractiveTestLinguistics.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.[3]ChristianeNord.TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained.St.JeromePublishing,

7、1997.[4]OxfordAdvancedlearner’sEnglish-ChineseDictionary.London:OxfordUniversityPress,1997.[5]Taylor,S.CommunicationforBusiness[M].London:PitmanPublishing,1993:14-55.[6]车丽娟,贾秀海.商务英语教程（第二版)[M].北京:中国财政经济出版社,2005.[7]黄雪芬.商务英语的词汇特征分析[D].广州:广东外语外贸大学,2006.[8]李欣.英语商务信函的问题分析[D].

8、太原:太原理工大学.[9]束光辉,东刚.新编商务英语函电[M].北京:清华大学出版社.[10]吴金凤.商务信函的特点及翻译[D].上海:上海外国语大学.教学部意见签名：年月日学院主管领导意见签名：年月日12湖南工业大学科